• 简体
    • 繁体
    • English
  • Signup
  • 汉语 汉语 关注:0 内容:200

    中国语言资源保护工程-汉语方言用字规范

  • 查看作者
  • 打赏作者
  • 拉黑名单
    • 汉语
    • 名声鹤起
      金牌会员
      站长

      (一) 《中国语言资源保护工程汉语方言用字规范》是国家科技支撑计划 “有声数据库技术规范研究”之子课题“中国语言资源有声数据库建设汉语方言 用字规范”项目的初步成果。子课题于 2014 年 1 月启动,原计划应该于 2015 年 12 月完成。由于实际工作的需要,延长了时间,现在基本完成。 (二) 项目前后进行了两年多的紧张工作。 本项目收集了将近 100 来种不 同汉语方言的用字资料,总字数大约 60 多万字。这些方言涵盖了全国各大方言 区。其用字资料包括《现代汉语方言大词典》(42 种分卷本)、《汉语方言大词典》 (五卷本)、《新华方言词典》、《现代汉语词典》(方言字部分)、以及已知正式出 版的各地方言词典;同时包括几十种正式出版的方言志、方言调查研究报告、方 言研究专著,以及《方言》杂志刊发的同音字汇、考本字等相关文献。在此基础 上,建立了专门的“汉语方言用字数据库”。根据这些资料,分别编制官话、晋 语、吴语、闽语、粤语、湘语、赣语、客家话、徽语、平话土话等 10 类方言的 分区《方言字表》,最后总合成《全国汉语方言用字总表》。 (三) 各分区《方言字表》和《全国汉语方言用字总表》把方言字分为严 式方言字、宽式方言字和其他方言字三类。由于各分区方言的情况不一样,处理 方言字的角度也很不相同,所以分区《方言字表》和《全国汉语方言用字总表》 对三类方言字的划分标准是不一致的。就《全国汉语方言用字总表》来说,严式 方言字一般指方言的自创自造字、合音合体字,这些字难得见于常见的字典词典 或字书韵书,也难得见于时下的各种字库词库;另外,严式方言字里也包含少数 方言里极其常用的标志性字眼,如闽语里的“厝”,虽然这个字在几乎所有的字 典词典里都是极为常见的。宽式方言字是除了严式方言字以外的方言常见常用字, 这些字大多见于《广韵》《集韵》或地区性的方言字书韵书,也可以见于含字数 量较大的字库词库,但有部分字也难得见于一般的字典词典,在汉语的共同语(普 通话)里是不用或很少用的。其他方言字是指一些方言里经常见到的训读字或同 音借字之类。按照以上的规定,严式方言字类的总数很有限;其他方言字类的数 量可多可少,我们采取从少不从多的办法;宽式方言字类是主要的。 (四) 各分区《方言字表》和《全国汉语方言用字总表》首先按照笔画顺序列出三类方言字的字表。表下是每个方言字的最必要、最简单的注文,包括资 料里所见该字使用方言地点、方言读音、方言基本义项等注释性说明。这个说明 是用来支撑字表的。 目前各省区正在进行“中国语言资源保护工程”或“中国语言资源有声数据 库建设”,在汉字记录各地方言的时候,可以拿各分区《方言字表》和《全国汉 语方言用字总表》作为参考,决定取舍,斟酌使用,以减少失误。 (五) 汉语方言极其复杂,书写方言的汉字系统历来纷繁歧异,殊难一致。 本项目的工作人员只有张振兴(中国社会科学院语言研究所)、何瑞(教育部语 言应用研究所)两人,其学识和经验都极其不足,而且工作之难度实在是意料之 外。所以现在的字表错漏很多,内部也不一致,即使形式上也有很多需要改正的 地方。因此这个字表只是一份供讨论、修改和补充的稿子。我们请求批评指正, 请求方家帮助。 (六) 本项目工作过程中,始终得到中国语言资源保护研究中心曹志耘教 授、田立新司长等的指导。在分区字表收集整理过程中得到各有关省区很多同仁 朋友的帮助,在字表总合排列等技术处理方面得到清华大学计算机团队李涓子、 张鹏老师的大力支持。我们在此一并表示衷心的感谢

      隐藏内容需要回复可以看见

      回复

      请登录之后再进行评论

      登录
    • Current Activities
    • 繁简体转化繁體
    • Preferrence
    • Back to Top
    • Separated Post Sidebar Settings:Right