• 简体
    • 繁体
    • English
  • Signup
    • 查看作者
    • 台山民谣

      台山(Hoishan)喺中國廣東西南岸,舊稱新寧,家下係江門市嘅縣級市,叫台山市(1992年撤縣設市)。台山原本係個縣,大清時叫新寧縣,民國時改做台山縣。台山市政府嘅所在地係台城鎮。 台山同新會、恩帄、開帄四縣並稱四邑。如果計埋鶴山,就叫五邑。

       

      台山民谣

       

       

      民谣,是人民群众的文艺作品。它形象地、生动地反映了当时社会情况。

       

      藤酸仔,

       

      满山红。

       

      有人富贵有人穷, 有人缆篮去趁圩, 有人担邦出田中—— 田中有个新阿嫂, 脱下红裙去掏草。 二

       

      阿公去插禾, 阿婆捡田螺。 捡几多? 捡三箩—— 畀箩换米煮, 畀箩换柴烧, 剩返一箩自家吃。 三

       

      早耕早锄, 耕田好禾。 有粘有糯, 满处姨婆。

       

      正月里, 过新年—— 玻璃灯, 点神前。

       

      人家有钱做席开年酒, 我家无钱未开年! 斑鸠鸠, 树头树尾跑。 斑鸠有钱花颈领, 喜鹊无钱白块补肩头。

       

       

      “耕田唔好犁, 娶着唔好妻—— 累死我半世。” “反草唔好棍, 嫁着唔好君—— 累死我青春。” 二

       

      前世修斋修得好, 今世做到上川佬! 阿哥顾家务, 阿嫂去掏草。

       

      有女毋嫁做饼郎, 三年唔昏倒半年床! 有女毋嫁耕田人, 满脚牛屎满头尘! 有女要嫁金山客, 打转船头百算百!

       

      金山客, 无一千, 有八百; 南洋伯, 荷包大伯大伯; 香港仔,

       

      香港赚钱香港使。

       

      喜鹊喜,

       

      贺新年。

       

      爸爸去金山赚钱, 嫌得金银千百万, 返来起屋兼买田。

       

       

      牛耕田, 马食谷,

       

      老豆赚钱仔享福。

       

      青春守生寡, 千里遥遥难共话, 想来想去乱如麻! 细想他,

       

      虽在天边云脚下, 三更还望佢回家。

       

      有女莫嫁读书君, 自己闩门自己昏! 有女莫嫁耕田人, 满身泥气郁坏人! 有女莫嫁金山客, 别了家庭唔记得! 有女要嫁生意仔, 朝鱼晚肉好心才 春花李, 李树头

       

      阿妈您毋愁! 养大女, 睇黄牛; 养大仔, 开铺头。 睇牛仔, 真崎岖!

       

      吃碗冷饭淘清水, 眼泪流流亦要去。 接转牛绳闹几句, 接转犁尾唱木鱼。

       

      睇牛仔, 真悲哀!

       

      衣服褴褛无人陪, 主人吃鱼我吃菜。 无可奈,

       

      睇下身边眼泪来!

       

      睇牛仔,

       

      睇牛奴,

       

      晒处走埋荫处坐。 牛仔吃了路边禾, 阿叔阿伯唔好闹,

       

      等我养大牛仔讲赔禾! 打开东, 打开西,

       

      打开东南西北水唔来。 有人落到长江海, 无人洒我新宁睇牛仔; 有水落到长江渡, 无水洒我新宁睇牛奴。 麻雀仔, 嫩滋滋,

       

      你妈衔虫养大你, 爬上墙头讲能持! 天井仔, 种兜菜,

       

      朝朝剥合朝朝开。 大姐绩麻换猪仔, 小弟读书望秀才。

       

      细老哥毋搞家!;买只船仔共你划;赏月光,;赏月明,;年年赏月我聪明,禾胎大条谷大线!困难户一;年望年好,年年割山草!二;难呀难,;麻篮担水上高山——上得快来又跌倒,上得慢来水又无;问你愁唔愁!;又要耙田下谷种,又要驶田种芋头;阿明阿明,;想讨老婆又无钱,骗得媒婆走几天——孤孤单单又一年;台山,在明朝之前隶属广东布政司广州府新会县;务院批准设立台山市;台山话、台山方毋搞家!

       

      买只船仔共你划。 划得快, 好世界; 划得慢, 做龟蛋。

       

      赏月光,

       

      赏月明,

       

      年年赏月我聪明, 禾胎大条谷大线!

       

      年望年好, 年年割山草!

       

      难呀难,

       

      麻篮担水上高山—— 上得快来又跌倒, 上得慢来水又无。 三 牛呀牛,

       

      问你愁唔愁!

       

      又要耙田下谷种, 又要驶田种芋头。

       

      阿明阿明,

       

      想讨老婆又无钱, 骗得媒婆走几天—— 孤孤单单又一年!

       

      台山,在明朝之前隶属广东布政司广州府新会县。明朝弘治十二年(公元1499)二月正式建县,定名为新宁县。直至中华民国三年(公元1914),因前湖南、广西、四川等省都有\新宁\县,为避免混淆,见县城之北有三台山,遂改名为\台山县\1992417日,经中国国

       

      务院批准设立台山市。而也有不少人称\新宁\为宁阳,所以,海外的台山人社团早期称为\宁阳会馆\。』

       

      台山话、台山方言有一个特奌,它巳包含有所有语言的发音音素,甚至是外国语言。正因为如此,所以台山人学任何一种语言,包括北方话、其它省份的语言、甚至外地的地方方言都可以很容易学会,好易掌握,而且讲很标准,很地道的。而讲其它语言的人正因为缺少这样或那样的语言发音音素,想学会讲好台山话?很困难,或者

       

      是根本无可能,一听就听得出來吾系台山人。

       

      明朗兄,过奖了,讲不上研究,只不过是一奌奌的体会而巳,毕竟,我们都是台山人,对于自巳讲惯讲熟的乡音的热爱和有一种讲不出來亲切感!

       

      来句台山话呆“三民仔”时唱个歌谣:

       

      落水仔,土帽戴,阿妈打,阿人寨,阿爷来归眼界界。 简译:

       

      下雨天,调皮的小孩子喜欢到外面玩水,被雨淋成“落汤鸡”,跑回家取帽继续玩水,却被做母亲的捉住制止,遭到棍棒教训打屁股“打老友”,做祖母“阿人”见到心痛并前来劝,觉得儿媳妇这么狠心对待“小祖宗”“心肝柄”,并对儿媳妇说了几句,如此狠心“丐狼心,打死区莫”,当妈妈却反驳“子不教,父之过,个仔系呆生个,纵仔成贼咯”,

       

      奶奶说:“乃土人好似你可教仔啊”,因此产生了口角......。 当祖父“阿爷”的从农田回家“来归”见到该场面,不知批评那位才对,因为手掌是肉,手背也是肉,孙子更是心头肉,只能瞪着眼睛“眼界界”无话可说......

       

      来句台山话呆“三民仔”时唱个歌谣:

       

      落水仔,土帽戴,阿妈打,阿人寨,阿爷来归眼界界。 简译:

       

      下雨天,调皮的小孩子喜欢到外面玩水,被雨淋成“落汤鸡”,跑回家取帽继续玩水,却被做母亲的捉住制止,遭到棍棒教训打屁股“打老友”,做祖母“阿人”见到心痛并前来劝,觉得儿媳妇这么狠心对待“小祖宗”“心肝柄”,并对儿媳妇说了几句,如此狠心“丐狼心,打死区莫”,当妈妈却反驳“子不教,父之过,个仔系呆生个,纵仔成贼咯”,奶奶说:“乃土人好似你可教仔啊”,因此产生了口角......。 当祖父“阿爷”的从农田回家“来归”见到该场面,不知批评那位才对,因为手掌是肉,手背也是肉,孙子更是心头肉,只能瞪着眼睛“眼界界”无话可说......

       

      细个仔”时乡下的老叔父、老长公、长婆教的儿歌,教育激励晚辈,现在还记忆犹新,让一起分享台山民间传统文化:

       

      “天井仔,种斗菜,雾水淋淋花蕾开,朝朝剥合朝朝开,大姐爵麻换猪仔,小娣读书望秀才。” 大概表述意思是:

       

      勤劳的农夫在屋后开放一片像天井般大的自留地,一般祖屋的天井面积是3平方左右,在自留地上种上蔬菜,每天

       

      淋水施肥很快长大,每次靠剥几片菜叶回家维持两顿,当姐姐的以勤劳编织麻绳变卖换来小猪,全靠种菜、编麻、养猪维持生活,供奉小弟弟读书,期望小弟弟能勤奋学习从私塾考上秀才(现大概为大学),才能光宗耀祖,出人头地。

       

      故古人云:万般皆下品,唯有读书高。

       

      1. 啊婶接啊姆,阿姆几时来?来做乜?来斟茶。俾乜斟?俾个银花碗仔斟。银花碗仔有粒沙,大个佬,骑白马;三呡仔,骑冬瓜。

       

      2. 天井仔,种蔸菜,朝朝剥叶朝朝开,大姐有钱换季仔,小娣读书换季财,冇钱吇打凳仔,有钱吇打轿抬,抬到门楼狗仔吠,第一鸡啼翻起身,第二鸡啼梳靓辫,第三鸡啼抲拜老爷放死蛇。

       

      3. 天井仔,种兜菜,朝朝剥合朝朝开。大姐绩麻换猪仔,小弟读书望秀才。

       

      4. 藤酸仔,满山红。有人富贵有人穷,有人缆篮去等圩,有人担梆出田中。 田中有个新阿嫂,脱下红裙去薅草。 5. 阿公去插禾,阿婆捡田螺。捡几多?捡三箩。俾箩换米煮,俾箩换柴烧,剩返一箩自家吃。 6. 红粉女,石榴花, 石榴花下晒红裙,翻翻覆覆晒唔着;阿妈爱男唔爱女,左手抱男拨女开。

       

      7. 鸡公仔,尾弯弯,做人媳妇真艰难!几早起身都话晏,眼泪未干下田间。睇到田间有个冬瓜仔,问声安人蒸或煮?安人话蒸,老爷话煮。蒸蒸煮煮唔中意,拍起枱头骂过朝。三朝打断三条棍,四朝跪烂九条裙。 8. 难呀难,麻篮担水上高山——上得快来又跌倒,上得慢来水又冇。 9. 牛呀牛,问你愁唔愁!又要耙田下谷种,又要驶田种芋头。 10. 早耕早锄,耕田好禾。有粘有糯,满处姨婆。

       

      11. 斑鸠鸠,树头树尾跑。斑鸠有钱花颈领,喜鹊冇钱白块补肩头

       

      12. 春花李,李树开。啊妈你毋愁。我过两年担得水,再过两年睇得牛。 13. 落水仔,抲帽戴,阿妈打,阿婆制。阿公返来眼睨睨。

       

      14. 划龙船!划龙船!划得快,好世界,米又平,仔又大,娶齐新妇女嫁嗮。 15. 春花李,李树头阿妈您毋愁!养大女,睇黄牛;养大仔,开铺头。

       

      16. 未娶新妇心记记,娶到新妇一肚气。

       

      17. 耕田唔好犁,娶着唔好妻, 累死我半世。” “反草唔好棍,嫁着唔好君,累死我青春。

       

      18. 有女毋嫁做饼郎,三年唔昏倒半年床!有女毋嫁耕田人,满脚牛屎满头尘!有女要嫁金山客,打转船头百算百! 19. 银仔白,金仔黄,唔好哥哥花清光!卖田拆屋唔够使,爷娘痛哭嫂投塘。

       

      20. 阿鹊喳喳,哭回娘家。爸爸唔在家,告诉阿妈妈:妈呀妈,你个女儿命唔好,嫁个丈夫不成材——又抽烟,又打牌,三天不买米,四天不买柴。

       

      21. 睇牛仔,真崎岖!吃碗冷饭淘清水,眼泪流流亦要去。接转牛绳闹几句,接转犁尾唱木鱼。

       

      22. 打开东,打开西,打开东南西北水唔来。有人落到长江海,无人洒我新宁睇牛仔;有水落到长江渡,无水洒我新宁睇牛奴。

       

      23. 年望年好,年年割山草!

       

      24. 麻雀仔,嫩滋滋,你妈衔虫养大你,爬上墙头讲能持!

       

      25. 细老哥,毋搞家!买只船仔同你撑。撑得快,好世界;划得慢,做龟蛋。

       

      26. 赏月光,赏月明,年年赏月我聪明,禾胎大条谷大线!

       

      27. 落水微嗏担鸡卖,条条鸡尾嗱嗮泥。。。。。。(缺)

       

       

      华侨篇

      28. 离乡别井海外谋,只为亲人免饥愁

       

      29. 爆仗响,贺新年。啊爸去金山赚钱,赚得金银成万两,返来起屋又买田。 30. 十一月冬,十二月年,阿爸金山多寄钱

    • 0
    • 0
    • 0
    • 17
    • 请登录之后再进行评论

      Log-in
    • Current Activities
    • 繁简体转化繁體
    • Preferrence
    • Back to Top
    • Single Column Layout Sidebar Settings:Right