• 简体
    • 繁体
    • English
  • Signup
    • 查看作者
    • 四邑方言,俗语,谚语,歇后语(最全面的)

      第一节        

      落架(开始)柜桶(抽屉)出恭(大便)

      屋企(家里)年尾(年终)婆乸(上年纪的妇女)

      好天(晴天)天光(天亮)星嫁女(流星)

      日头(太阳)落水(下雨)天早(明天)

      口气(休息)返生(复活)旧年(去年)

      老举(****)翻风(起风)担棍(扁担)

      行雷(打雷)抵死(该死)雷劈(雷击)

      企理(干净)老母(母亲)一字(或者)

      老窦(父亲)市仔(小贩)曱甴(蟑螂)

      细佬(弟弟)滚水(开水)大佬(哥哥)

      懵懂(糊涂)屎计(馊主意)斗木佬(木匠)

      咸臭(不干净)驶田(犁田)嘥电(浪费电)

      佢(他)牙软(危险)嘥晒(真可惜)

      暖壶(保温瓶)中意(喜欢)穿孔(破洞)

      阴功(可怜)影戏(电影)孤寒(吝啬)

      呃人(骗人)自在(舒服)豉油(酱油)

      鬼屎(狡猾)大髀(大腿)大戏(粤剧)

      厌尖(挑剔)狗脐(小母狗)起屋(盖房子)

      天烘(天热)崩纱(蝴蝶)飞鼠(蝙蝠)

      水粉粉(毛毛细雨)火船(轮船)咢(我们)

      扯里船(木帆船)绍菜、黄牙白(大白菜)倒芋公(魔鬼)

      打风(刮台风)囊汝(蜻蜓)白公(曾祖公)

      一眼塘(一口池塘)蟥蜞(水蛭)亚白(曾祖母)

      上昼(上午)红萝白(胡萝卜)祖白公(外曾祖父)

      插田(插秧)椰菜、包菜(甘蓝)祖白(外曾祖母)

      挨晚(傍晚)榴橘(枇杷)新妇(媳妇)

      晏昼(中午)盒瓜(南瓜)岳高头(抬起头)

      几时(什么时候)踎(蹲)掉转头(回过头)

      脱之巴勒(赤着身)唔见(①遗失②看不见)倾计(聊天)

      标苑(发芽)罅揸(肮脏)老积(少年老成)

      咚咚测佬(拐子老)标笋(发芽)小摸(小偷)

      吃大碌竹(****烟筒)口水(唾沫)番头婆(改嫁的妇女)

      瞓晏昼(午睡)鬼画符(写字潦草)番枧(肥皂)

      唔记得(忘记)大鼻(高傲)肚饥(肚子饿)

      搞掂(办妥)豆泥(质量差)快趣(迅速)

      恶抵(难受)蛇王(偷懒)蚀底(吃亏)

      火水(煤油)花旗钉(圆钉)红毛泥(水泥)

      生公(生猛)板颈(硬颈)白翼仔(三化暝虫)

      禽市(蟾蜍)好够(很疲劳或很累)圆螺虫(蜗牛)

      精叻(聪明)牛精(蛮不讲理)悭家(节俭)

      交关(厉害)遭瘟(不好)懒蛇(懒惰)

      是但(随便)搏懵(装糊涂)黄蚬(蚯蚓)

      睩眼(睁大眼)幼盏(小孩子)狗牙石(花岗岩)

      直笔甩(很直)拨底(垫底)揾乜嘢(找什么)

      狗虱(跳蚤)卒(蟋蟀)扯大炮(讲谎话)

      伙头(炊事员)揩油(占便宜)天口凉(天气凉)

      畀你(给你)咁大(很大)卒之(结果、终于)

      折堕(缺德)大把(很多)一笪屋地(一块屋地)

      闩门(关门)啱晒(全对)心炆仔(小孩子)

      嗰啲(那些)脱之脚(赤脚)一夜天光(通宵)

      稳阵(牢固)心抱(媳妇)邋遢(不干净)

      冚棒唥(全部、总共、统统)冧lem咗落嚟(倒塌下来)

      一阵火屎(一会儿、一下子)鬼使你去(谁叫你去)

      喐喐公(不停地动)臭北北(很臭)

      老唛唛(很老)嘈隆隆(很嘈杂)

      牙擦擦(很骄傲)红扑扑(很红)

      空了了(空洞洞)时闻(①说话,②消息)

       

       

       

       

      第二节    俗语

      半天吊:比喻没有着落。

      抛浪头:装腔作势吓唬人。

      自造作孽:自作主张,自以为是。

      三姑六婆:比喻好搬弄是非的女人。

      箩底橙箩底桔:比喻下等货。

      做狗就要吃屎:职责所在,一定要做。

      要颈唔要命:不顾后果。

      冇头乌蝇:比喻乱碰乱撞。

      美人照镜:比喻吃粥。

      雷天下响;比喻到处一样。

      睩眼吹须:很怒的样子。

      肚饥唔怕薯莨饭,眼瞓唔怕簕竹床:比喻饥饿时很差的饭都吃得下,眼瞓(想睡觉)之极什么样的床也能入睡。

      煲水猪乸:指好搬弄是非的人。

      左手唔信得过右手:比喻极度不相信别人。

      有几多风流就有几多折堕:含义是享受了多少甜,就得受多少苦。

      鸡飞狗走:形容乱得很,走光了。

      见步行步:比喻没计划。

      田螺唔知身扭:比喻人没有自知之明。

      满肚禽市曱甴:知道不少小道新闻或满肚牢骚。

      烂船都有三斤钉:比喻有一定的家底。

      屎头硬屎尾软:比喻做事虎头蛇尾。

      鬼头鬼脑:不正经的意思。

      士急马行田:紧急情况下不按常规办事。

      扯天扯地:乱说一通或说谎话。

      夹手夹脚:同心协办的意思。

      牙尖嘴利:形容能说会道,含讽刺之意。

      望天打卦:听天由命的意思。

      餐揾餐食:比喻办事无计划,见步行步。

      死蛇烂鳝:形容懒汉和没有用的人。

      斩崩刀:比喻很难教育的意思。

      扭纹柴:比喻与人难相处的意思。

      心大心细:放心不下,迟疑不决。

      冬瓜水节瓜汤:比喻事情办坏了或办糟了。

      老友鬼鬼:即老朋友的意思。

      棚尾拉厢:偷偷溜走。

      呃鬼食豆腐:骗人的意思。

      小鬼撩大神:比喻小人物触犯大人物。

      赶狗入穷巷:比喻逼得无路可走。

      有爷生冇妈教:把没有教养的人。(含贬义)。

      阔佬懒理:就手旁观任由事态发展。

      猪朋狗友:不正经的朋友。含贬义。

      南风冇减,北风冇添:比喻不按冷暖增减衣服。

      龙船好扒,岸上有眼:局外人自会判断。

      蛇有蛇路,鼠有鼠路:比喻各有各的办法和门路。

      老鼠噬猫鼻:比喻危险的意思。

      神又系佢,鬼又系佢:比喻奸狡、两面刀的人。

      做鬼整人头唔晕:比喻没有才能的人。

      做到鬼就会整人:任到某种职就会行使某种职权。

      假过戏子佬闩门:比喻做事很假,不认真。

      屙屎唔出怨地硬:干不成的事找诸多借口。

      一丑兼百折,米贵兼润月:比喻一样衰开来,就样样跟着衰的意思。

      食了咸水搅猪糠:形容一个人喝茶水多。

      唔搜你:含有不理采之意。

      羞家:指某人的举止不文明有影响家庭的声誉之意。

      人心隔肚皮:意思是看不到人家的心,含义是不轻信别人。

      过舍:含义①特别;②有趣;③奇怪。

      有眼顾猪头,冇眼顾交见:含义是顾及的事情不周全。

      公仔生须人按:比喻条件是靠人创造出来的。

      手掌系肉,手背系肉:不能厚此薄彼。

      一物治一物,口水点狗虱:比喻事物各有克星。

      落水收柴:只求快,不顾质量。

      捏颈就命:忍气吞声去顺从。

      龙床唔似狗窦:自己的家才住得舒服。

      手指拗出唔拗入:顾别人不顾自己。

      识字识墨:比喻有文化、有知识。

      懒过条蛇:形容人很懒的意思。

      ****九:指事情完成了****成。

      三个姑娘唔顶一个赖屎亚叔:旧社会比喻女人没有什么本领。

      三个女人成个圩:形容三几个女人在一起说话时便像圩场一样嘈杂。

      五火六贼:形容非常生气的意思。

      有乜冬瓜豆腐:比喻可能会出现的意外。

      有乜三长两短:比喻可能会出现的意外。

      有乜三朝二日:比哈可能会有小病小痛、头晕身热。

      盲眼佬射蚊须:比喻事情成功的机会很小。

      食就头精耳灵:比喻除了食之外,什么事都不会做或不愿做的人。

      执起心肝做人:指小心谨慎做人。

      亚保亚胜:比喻劣等货或没有教养的人。

      睇餸食饭,睇烛喃呒:比喻按客观实际办事。

       

      品神冇句真:即讲谎话,在神明面前也不讲真话。

      法制仔:骂小孩的话。是小孩难教,非法制不行。

      藤鳝煲猪脚:指父母用藤条打儿女的脚。

      饿鬼婪婪:形容很肚饿吃东西的样子。

      赶途赶命:形容在一定的时间内要急于完成规定的任务或工作。

      把悲:①形容工作很忙;②含有了不起之意。

      什妈俺:贬义,骂人的话,含有“他妈的”或“臭契弟”之意。

      瓦片唔够石头斗:比喻弱小的斗不过强大的。

      瓦片石头也有三年运:比喻一些目前看起来没有用的东西,在一定的时间内也可能派上用场。

      冇出好戏:指做每件事都不符合人的要求。含贬义。

      等市唔紧揽篮紧:是宾主不分,主次不分的意思。

      身水身汗:指一个人大汗淋漓的样子。

      频频临临:即急急忙忙的意思。

      儿戏过宝琴:形容很危险的意思或指做事不认真。

      善手过观音:比喻随手便可做的事也不去做。

      苦唔做恼:受了一点委屈,于是自己对自己生气给别人看,做起事来就乱来一趟,超出常规。

      有食又嫌猪乸肉,冇食又嫌猪乸冇羔油:比喻挑肥揀瘦。

      顾得头来脚反筋:比喻解决了一个问题,其他问题又接踵而来。

      喃呒少,咳嗽多:比喻该做的事情做得少,不该做的事情做得多。

      得日过唔得夜过:形容日子难过。

      人尾钱尾风水尾,住在长坑尾:自叹命运不如人。

      屁股夹个算盘:比喻样样事替自己打算,丝毫不会便宜别人。

      革木筲箕:比喻某人十分吝啬,一点都不会漏给别人。

      洞企风:意思是驶不动。

      滚水六脚:来了一会儿便溜走,比喻停留的时间短。

      尿寮三日香:比喻热情很快就消退。

      丑妇终须见家翁:不好的事情终究要让人知道。

      半斤人仔一斤声:形容个子虽小,但声音很大。

      三年唔大四两,润月少半斤:比喻饲养的牲畜难长大。

      瓷器碰唔过烂钵头:不同无赖作无原则的纠纷。

      烂风柜唔分糠:指某些人做事不分好坏。

      狗屁放过黄皮树:比喻说话文不对题。

      卖剩金鱼:无所事事,到处游荡。

      见屁股喐,唔见米白:指做了些无效工。

      肚饱眼唔饱:指食欲极贪婪。含贬义。

      唔车唔也:指神经有点不正常。

      有冇唔好驶尽里:指办事要留有余地。

      打开头鼻:指食物没有加盖子。

      走荫:指乌云暂时遮住太阳。

      拆间祠堂唔占块瓦:意思是宗族大,人数多,即使拆间祠堂进行瓜分,也占不到一块瓦。其引申义为:公家的事情

       

      还是少理为妙。

      食了大白公,才食小伙组:比喻先吃完公家的,然后才吃自己的。

      毛颓翼落:指鸡生病的神态。

      果老趁:指人死了,外海人称之为果老趁。

      青鸡猪面:形容人的面貌难看。

      口斧头唔得柄甩:比喻两上问题中,只能解决一个,另一个就不能解决。

      香炉高过庙:比喻坐的椅子高于桌子,泛指不搭配。

      野仔开灯:比喻某人突然大方起来。含贬义。

      见高就拜,见低就畀尿噬:讽刺奉承上级欺压群众的人。

      舍得个鸡唔舍得个近:舍得大的却舍不得小的。

      一个牛又睇,两个牛又睇:能同时办两件事的,就不能只办一件。

      烂眼和尚做唔好斋:比喻没本事的人办不了好事。

      反转牛肚就系屎:比喻反面无情。

      穿起龙袍唔似太子:无论表面装饰得多好看,也验证掩盖其实质。

      众事莫理,众地莫企:不要理闲事,招惹是非。

      肥水不流别人田:利益不让别人占。

      朝鱼晚肉,唔似饭焗一焗:意思是饭煮熟了,等一会儿(焗一焗)才吃,饭味就特别好。

      阻途阻势:含阻手阻脚的意思。

      死形死蟹:即没精打彩的意思。

      肥猪咧肉:形容一个人长得很胖的意思。(肥头卒耳、肥羔溷油也同一意思)。

      笪笪跳:有气急败坏、暴跳如雷的意思。

      锣夹鼓,鼓夹锣:指(他们)商量馊主意,一唱一和去捉弄别人。

      耳边风:指别人据说的话没当一回事。

      风吹牛耳,蚊吹牛角:比喻别人重复说了很多遍,半句也没听入耳。

      左耳入,右耳出:比喻别人听说的话,一下子就忘得一干二净。

       

      变卦:指已定的事情又有改变。

      八卦;指爱管闲事。含贬义。

      食了糍望拥抬:指获得利益之后,还希望从乱中再占便宜。

      买咸淡:泛指日常两餐最低的开支。

      食几粒瘦狗米:意思是说,每天除了吃两碗用劣等米煮成的饭之外,什么副食也没有。

      带挈:依附别人占了光或点了利益。

      唔够架:一般指打牌所缺的人数。

      话过一镬蕃薯:指某人所说的,就要按其所说的去做,决不容许有半句辩驳。含贬义。

      周身刀仔冇张利:指某人在各方面都略知一点,但没有专长。

      人乱狗钻门:指人们在家里忙乱得不可开交了,狗还在家门左出右入。后来引申为在忙乱中,还有人特意来阻碍工

       

      作的开展。

      一字得米,一字得水:指一些人得到很好的利益,一些人就一点利益也没有。

      人有种,瓜有垅:即物种是有遗传的意思。

      烂平鬼贱:指货物的价钱非常平贱的意思。

      神乌面黑:形容人的面貌很肮脏,不干净。

      阻途阻路:有阻手阻脚,妨碍别人工作的意思。

      穷过鬼,饿过贼:比喻又穷又饿的意思。

      安心乐肠:即无忧无虑的意思。

      拉尺唔长寸:即做事拖拖拉拉,没有干劲。

      冇口冇面:指用粗野而没有礼貌对待人,让人处境尴尬(与唔畀口唔畀面同义)。

      妹仔大过主人婆;即喧宾夺主。

      斧头打凿凿打木:比喻一级压一级。

      碰肿面:形容某种东西很多,数不胜数,到处都是。

      狗仔住声敲镬耳:狗仔比喻小孩子。这个俗语的意思是:只要小孩子不哭喊,他要只镬耳都愿意把镬耳敲下来给他

       

      罩肴:形容上了年纪的人,步履稳健。

      走夹唔讨:讨音口中,讨,“要”的意思。全个俗语的意思是什么都不要,为了拼命逃跑。

      脑闵唔知夹:原指小孩子脑胪骨发育未完全。后来引申为指某些成年人思考问题幼稚可笑,脑子未成熟的意思。

      鼻屎好食,齉挖穿:比喻为达到某些利益,不惜牺牲最根本的利益。

      塘岩老鼠,得餐食得餐游:比喻要获得一定的利益,必须付出一定的代价。

      十份头,九股半:比喻份数多,关系复杂,难以分配。

      食了饭等屎屙:指那些游手好闲,好食懒做的人,含贬义。

      屈质:指人口多而居住的地方窄小。

      炽菇:指某人的个性难以与人相处。

      湿肾:一般指小孩子好骚扰别人的淘气行为。

      性军:一般指小孩子的顽皮、淘气行为。

      辽椒:有两种意思。一是指吃东西过于挑剔。二是指某一小孩子的行为习惯有点出轨。含贬义。

      百厌:含有“辽椒、湿肾”的意思。

      躲咕:指某人不应理的事情都去理。

      了啰:指多嘴,好搬弄是非。

      伽罅xia:指某人什么事都想做,都想理。

      话口未埋:被预料的事情瞬间发生了,形容时间极短暂。

      癲蠢憨貌扫:指某些成年人的言行不合符常人所为的意思。

      貌扫:指某些小孩子幼稚可笑的行为,也可用在一些没有修养的成年人。

      放横:即随心所欲,目无王法的意思。

      拨埋心水:指横下一条心,什么事都不想、不理、不做。

      水干食到水大,水大食到水转流:水干,指退潮;水大,指涨潮。一般指父母批评孩子吃饭慢的意思,形容时间长

       

      针鼻刮铁:微不足道的利益也要占,比喻那些贪得无厌的人。

      火都焚嗰:形容很生气。

      火滚:形容很生气。

      日头去到日黑:从天亮到天黑一整天都外出了。形容外出时间之长。

       

       

       

      第三节        

      六月六,拆芋屋。肥水不流别人田。

      好天瓜,落水麻。人心不足蛇吞象。

      人情还人情,数目要分明。媒人讲大话,补镬用泥搽。

      吃唔穷,穿唔穷,唔会打算一世穷。瘦田冇人耕,耕了有人争。

      牛耕田,马食谷,老窦挣钱仔享福。人情难舍,冤枉甘心。

      浅水养田螺,饿你唔死,养你唔肥。

      朝拱(虹)洒洒,晚拱晒裂瓦。

      唔好家婆心抱癲,唔好黄秧插坏田。亲生仔不似近身钱。

      上屋搬下屋,唔见一箩谷。人老就精,鬼老就灵。

      禾怕寒露风,人怕老来穷。少个香炉少个鬼。

      人怕激气,树怕剥皮。日防夜防,家贼难防。

      寒露过三朝,迟早一齐标(抽穗扬花)。

      插田插到立夏,插唔插就罢。

      有婆婆依赖,冇婆孙亦大。过了霜降望禾黄。(成熟)

      八月十五定禾苗。大暑小暑,有米懒煮。

      大寒小寒,赶狗懒出门。未食五月粽,寒衣未敢送。

       

       

       

       

      第四节    歇后语

      巢(皱)皮茨菇——难刮豉油捞饭——整色水

      吃净云——唔畀面蛋家老打仔——冇地走

      钱到光棍手——有借冇还南华里公仔——个哭个笑

      龙船装猪屎——又长又臭问和尚借梳——没有

      二叔人卖凉粉——睇人俾糖姜太公钓鱼——愿者上钓

      死人灯笼——报大数脱库放屁——多此一举

      老鼠尾生疮——大晒有限年晚煎堆——人有我有

      神台猫屎——神憎鬼厌阿聋烧炮——充耳不闻

      屙屎落裤浪——一时松白水带洗净双手——什么也得不到

      阿茂整饼——冇那样整那样年晚砧板——人人等用,难借

      食猪红,屙黑屎——立即见效水蛇浸酒——无功效

      阿崩叫狗——越叫越走单眼仔睇老婆——一目了然

      老公摇扇——妻(凄)凉半夜三更食黄瓜——唔知头共尾

      石船——驶不动厨房介砖——又咸又湿

      牙齿冇钢——说话没力量杉木灵位——不灵验

      烂风柜——唔分糠盲池吹笛——你死你事

      半边猪头——冇脑水瓜打狗——唔见一大截

      寡母婆死仔——冇望阎罗王嫁女——鬼罗

      床下底劈柴——撞大板日本钟——大声夹冇准

      烧猪肉——免炒肉在砧板上——任人宰割

      水浸老鼠窟——吱吱喳喳黄鳝上沙滩——唔死一身潺

      牛头唔对马嘴——文不对题卖鱼佬洗身——冇声(腥)气

      湿水棉花——冇得弹竹篮打水——一场空

      猪笼入水——四边来牛皮灯笼——点唔明

      冇门鸡笼——自出自入陆云亭睇相——冇衰罗来衰

      冇耳尿壶——得把口外甥拿灯笼——照旧(舅)

      泥菩萨过海——自身难保少白伙头——整定

      倒泻箩蟹——各人爪硬各人爬蚕蛹师父——自己困自己

      三个盲公食两个口鲮头——碰彩肥佬买笠衫——几大就几大

      河村佬买鞋——贪大上床又想添被——得寸进尺,贪得无厌

      鬼拥盏——谁快谁得水垒龟打锣——地主富农唔使来

       

      “鬼拥盏”。鬼拥盏,祭神习俗。每年农年七月,道士设坛祭神,外海人叫这种祭神活动称为“打醮”,祭神完

       

      毕,那些祭神的供品就任由别人去取来食。社会上那些吃不饱穿不暖的人,往往早就站在祭神的周边等候。一当道

       

      士祭神完了,说时迟,那时快,那些早已等候的人群,立即蜂拥而上,争夺那些供品,这叫做“鬼拥盏”。祭神的

       

      供品一般是用大小不等的“缽头”(盏)盛满食物,这些食物中,有些缽头盛装着素食,有些盛装着荦食。拥夺到

       

      装的是荦食的,叫做杂盏。后来,“杂盏”引申为利益多、好处多的称为“杂盏”。

       

       

      第四章    民谣    民间传说[/M] 第一节    民谣【说明】本节《民谣》是用外海方言写的,有些有音无字,所以

       

      用同音字或音近字代替。

       

      1、十二个月的歌                      2、落雨大

      一月芥兰二月荞,           落雨大,水浸街,

      三月黄瓜水母诞。           亚哥担柴上街卖。

      四月龙头随街舞,           亚妹在家绣花鞋,

      五月端午扒龙船。           花鞋花袜花腰带,

      六月六,拆芋屋,           珍珠蝴蝶两边排。

      七月烧衣兼打醮。

      八月十五是中秋,

      九月九,流纸鸢。                    3、打仔仔

      十月割禾兼绑草,           打仔仔,打薄刀,

      十一月是冬,               打畀小娘剃面毛。

      十二月是年,               小娘话我真系乖,

      家家门口拈红钱。           我话小娘面毛长过耳仔。

       

       

          4、禾雀仔                          5、落水仔

      禾雀仔,尾飞飞,           落水仔,罗帽戴,

      亚妈担虫养大你,           亚妈打,亚婆寨,

      毛长翼老至会飞。           亚公返嚟闹一排。

       

       

            6、鳝仔叫                        8、月婆娑

      鳝(蝉)仔叫,果仔熟。           月婆娑,光摩摩,

      鳝仔唔叫,果仔生球球。           鸭仔耙田鸡唱歌。

      老鼠担伞接姑婆,

      姑婆唔食生鸡肉。

      大公唔食鲤鱼头,

                7、十字歌番鬼佬,           扒龙船,

      一字一轩祖,二字双闸口。           扒得快,好世界。

      三字三光庙,四字狮子巷。           米又平,仔又大,

      五字五层楼,六字六祖寺。           娶埋心抱嫁埋女,

      七字七层,八字八老里。           两老行埋扎咸水。

      九字九子苑,十字十女桥。           咸水咸盏盏,

      十一南华里,十二更布里。           豆腐淡榄榄,

      十三东头祠堂做大戏。           买鱼买肉食过餐。

       

       

      9、月光光                          10、唔采狗

      月光光,照地塘。                     唔采狗,狗冇味。

      年卅晚,食槟榔。                     唔采牛,牛崩鼻。

      槟榔香,食辣姜。                     唔采猪,猪笨地。

      辣姜辣,食萝卜。                     唔采禽市一包气。

      萝卜长,起屋长。                     唔采鸡乸抓烂地。

      屋长高,买张刀。

      刀切菜,买炉具。

      腊肠滞,食保济。

       

       

      12、金碗装饭姑娘食                  13、九月九,流纸柳

      金碗装饭姑娘食,                     九月九,流纸柳,

      银碗装饭姑娘添。                     流到公仔生个大肉瘤。

      买只白马仔,门槛子,菊花去,

      你骑头,我骑尾,菊花来,望月公仔好埋来,

      骑到广东榕树尾。合埋手掌到好开。

      买旧糍,你咬啖,

      我咬啖,咬剩关头头

      尾尾畀你姊

       

       

          14、黄蚁仔                        15、狗毛虫

      黄蚁仔,黄蚁姨,                     狗毛虫,翁翁公,

      仔仔孙孙担番薯。                     大姊嫁石涌,

      番薯香,担辣姜,                     二姊嫁胆榕。

      辣姜辣,担菩萨,                     三分六钱买块镜,

      菩萨肥,担旧糍。                     照见老公在省城。

       

       

       

      五邑歇后语趣谈

       

       

           歇后语是群众在生活实践中创造的一种特殊的语言形式。它由前后两部分组成:前一部分起“引子”作用,像

       

      谜语;后一部分起“后衬”的作用,像谜底,贴切、生动、形象、风趣,通常说出前半截,“歇”去后半截,就可

       

      以领会和猜想出它的本意,所以称为歇后语。

       

           我国各地语言不同、风俗各异,形成了有各地特色的歇后语,用本地话来读,结合本地生活习惯和风俗、故事

       

      来理解,其中奥妙会使人会心一笑。在此,笔者辑录一些五邑流传的歇后语,让读者管中窥豹,领略五邑民间语言

       

      的独特风趣。

       

           陈白沙驶牛——半为儒者半为农

       

           这句话有点文绉绉,后衬部分来自陈白沙的诗。陈白沙是个理学家,即是“儒者”,他去“驶牛”——赶牛犁

       

      田,自认是“半为儒者半为农”了。

       

           家婆 ——第二世(筛)

       

           黄沙蚬是新会睦州的特产,这句话流行于睦州,是用媳妇总结婆婆(家婆)捞蚬的规律的口气表达的。 蚬,

       

      是用一根长竹竿一头绑紧用铁线纺织成的像筛一样的工具,站在船上向江底挖沙取蚬。由于蚬藏于江底黄沙中,往

       

      往第一次取上来的是沙石,要第二次以上才有收获。在睦州话中,“筛”与“世”同音。

       

           使用这句话,指事情成功的希望极其渺茫,或者说病情很重无法救治,只有寄希望于“第二世”了。

       

           桂姐卖布——一匹(笔)还一匹(笔)

       

           旧时,江门有个卖布的女老板叫桂姐,顾客很多,她担心有人趁机偷布,便不停地大叫:“喂,一匹还一匹!

       

      ”桂姐口齿不清,把“匹”说成“笔”,这句话就被作为歇后语流传下来。使用这句话,指不要把不同的几件事情

       

      混在一起处理,要分别对待、正确处置。

       

           尚书坊灯笼——何苦

       

           明代崇祯年间,新会出了个六部尚书何熊祥,他在会城居住的那条街便命名为“尚书坊”。何氏家族有6000

       

      人,有20多间祠堂。尚书坊东门门楼上长年挂着两个大灯笼,上面写着“何府”二字。“何府”蕴涵着何熊祥的威

       

      力和气势,又与“何苦”谐音,于是就产生了这句新会人家喻户晓的歇后语。

       

           阿松行山——少个得个

       

           这句歇后语来源于这样一个故事:从前,开平有位名叫阿松的人,生平最爱吃烧猪肉,有一年,轮到他负责清

       

      明祭祖事宜,这年参加祭祖的只有几个人,他十分高兴,说:“少个得个,唔来更妙用!”一只拜山的烧猪,阿松

       

      几乎吃了一半。于是,开平坊间便流传下来这句歇后语。

       

           圭峰山上扒龙舟——不可能

       

           这是以前新会民间形容事情难以办到的一句歇后语。现在,新会人将这不可能变成了现实,连续几年在圭峰山

       

      玉湖举行“万胜杯”龙舟赛。

       

           喃呒佬遇到狗——没细符

       

           台山流行的歇后语,喃呒佬,指专门替人做法事的道士;没细符,台山话,即没办法,同粤语“冇嗮符”意思

       

      一样。

       

           生鸡漏蛋——少见多怪

       

           台山歇后语,生鸡指未经阉割的公鸡,台山话生蛋说“漏蛋”。公鸡会生蛋,当然是少见多怪了!

       

           阿昆洗镬——内外都咁干净

       

           旧时,江门某酒楼有个叫阿昆的伙计,他做事认真,煮饭之后,将铁锅、瓦锅的内外都洗得干干净净,人们就

       

      用这句话称赞他,于是就有了这句歇后语。

       

           阿茂整饼——冇个样整个样

       

           民国时期,江门有间酒家有一点心师傅叫阿茂,为人忠厚勤快。茶市将散时,有些茶客会买些饼食回家。阿茂

       

      就经常巡视,见到哪种饼好卖或售完,就马上动手做,因而就有了这句歇后语流传。

       

           本来,这句话是称赞阿茂勤快、聪明的,不料传来传去变成贬义,说某人没事找事、无中生有。

       

           在江门五邑,用五邑话读音,有地方典故的歇后语还有许多,在此就不一一列举了。

       

       

       

      台山话词汇

      人称

      =我 你=你 他=\其 谁=

      我们=我(变调) 你们=你(变音变调) 他们=渠(变音变调) 人家=\人惗

      曾祖父之父=灼(借同音字)公

      曾祖父之母=灼白(借同音字)

      曾祖父=白公

      曾祖母=阿白/老白

      爷爷=阿爷

      奶奶=阿人

      爸爸=阿爸

      妈妈=阿妈

      姐姐=阿姐

      哥哥=阿哥

      弟弟=细佬

      妹妹=阿妹

      舅舅=阿舅

      舅舅妻子=阿妗

      姑姑=阿姑

      最小的姑姑=长姑

      姨丈=阿丈

      姨姨=姨妈

      媳妇=新妇

      疑问

      =该 那=恁 哪=哪  

      这里=该(变调) 哪里=哪(变调)

      怎样=几恏 怎解=几解 干什么=做乜 什么时候来=几时来

      其它字词:

      我好怕=我好忄栗

      我回去了=我返归咯

      叫他回来=召其返归

      去哪玩=去哪遛

      上学=返馆

      知道=知随「阝左月辶」

       

       

      不是我们四邑话变音,而是四邑话的白读音。文读代表官化音,白读即是存古音。

      例如「廿」台山话「ngip」、广州话「ja:」官化对应近代官话,入声消失。

       

      由於中国古代南方知识分子崇拜中原文化,在教学中采用模仿北方话的读音或用接近北方话的方言音作为读书音,

       

      并和口语音对立形成方言文白不同层次[6]

       

      方言中的白读普遍是在广韵或更早的音系基础上继承和发展来的方言固有成分。文读是从外来强势方言借入的[7]

       

      尤其是明清之后官话方言影响产生的。白读音代表较早的历史层次,文读代表较晚的历史层次[8][9]。普遍来说,

       

      文读相对白读接近普通话[10]。由於历史上的民族共同语有了多次较大变化,在个别方言中有多个文读层。如闽南

       

      话中,有六朝吴语和之前的上古成分、广韵音系的中古成分和明清时代的北京话成分。其中中古的广韵成分相对上

       

      古的成分是文读,相对近代成分是白读。但是总体上,越白层次越久和北京话差异越大,越文层次越近和北京话差

       

      异越小。

       

      外方言借入的读音之所以被称为文读,是因为旧书塾倾向用接近权威方言读音教书,如同现代的“普通话校园语言

       

      ”。本方言的固有读音之所以被称为白读,是因为被文读排挤出文教领域的关系,如同现代曾有些学校禁止方言一

       

      样。而读书必须用文读的陋习也越来越受到质疑[11],一般来说方言的白读层对应唐诗宋词年代的读音[12]。可以

       

      看到普通话审音的时候,去掉许多北京话的文读。比如:“白”的文读bo。这样,无论诗词歌赋,普通话一律使用

       

      “白”字的白读。

       

      文读不仅通过文教等手段渗透到了生活中,甚至有共同语作为强大后盾常将白读最终淘汰出局[13][14],并充当共

       

      同语同化方言的工具[15]。白读借助一些固定词组反抗文读,代表本土元素抗拒共同语的同化。白读淘汰文读的现

       

      象也是有的,海南岛因为远离官话区,白读反挤掉了文读[16]。方言中文读的数量也体现了方言受权威方言侵蚀的

       

      程度[17][18]

    • 0
    • 0
    • 0
    • 38
    • 请登录之后再进行评论

      Log-in
    • Current Activities
    • 繁简体转化繁體
    • Preferrence
    • Back to Top
    • Single Column Layout Sidebar Settings:Right