• 简体
    • 繁体
    • English
  • Signup
    • 查看作者
    • 四川方言丨山立:方言引发的误会

      文/山立

      老沙是陕西关中人,性格憨厚,说一口地方土话。转业后分配至某局的机要室当干事。当年通讯没现在普及发达,机要室都要配置两名普通话好的电话接线员。

      一天一位轮休,一位生病在家。老沙只好临时顶班。刚泡好茶,端起茶杯还没呷一口,突然电话骤然响起。拿起电话忙问:“喂!你找谁?”对方:“我找刘工。”听口音是天津人,语气较急。老沙说:“刘工出差,不在单位,有话帮你记漏(录)一下。”

      对方:“嘛?千万不要记漏!你贵姓?”老沙说:“姓沙!”对方放慢音速又问:“嘛?贵姓?”老沙耐心解释:“姓沙子的沙!”对方:“啥什么,姓什……么?”老沙:“沙!”对方:“嘛!敢杀子!”

      老沙急脱口:“谁是(嘛)妈!给你再舍(说)一次,沙!沙!”没想到对方怒怼一句:“你才傻!”说完撂下电话。

      刘工出差回来,弄清楚事情原委后,虽然不开心,却无法怪罪老沙,只好说:“老沙,我堂弟结婚,弄得我没回老家参加婚礼。”老沙满脸愧疚:“怪饿!怪饿!(怪我)”刘工一听嘲讽道:“怎么?怪肚子没吃饱?”老沙一听脸涨得通红,半天说不出话来。

      为了山川秀美工程,单位准备从外县调集绿化树苗,老沙电话通知车队去运送树苗。车队郑队长在电话里听老沙说去什么肘子县拉运,百思不得其解。一番周折才知道是周至县。这下老沙这个乌龙整大了,成了全局上下的笑话。那以后老沙开始苦学普通话,虽然有些夹生味道,但顶班接电话基本没有问题。

    • 0
    • 0
    • 0
    • 17
    • 请登录之后再进行评论

      Log-in
    • Current Activities
    • 繁简体转化繁體
    • Preferrence
    • Back to Top
    • Single Column Layout Sidebar Settings:Right