• 简体
    • 繁体
    • English
  • Signup
    • 查看作者
    • 下面这11个汉中洋县方言词汇你都知道啥意思吗?详解附后

      今日,晏子和大家继续来聊一聊陕西汉中洋县的方言词汇,这些词汇的发音上和普通话没有特别大的差异,但是词义的理解上面或许存在一些问题,这里做一个简析。

      歇点、歇店

      歇就是停歇的意思,点就是一个地方;点有时候也称之为“店”,就是在某一个地方歇着,或者在酒店、旅馆等地方歇下来。

      在汉中洋县的方言体系中,歇点却有了新的意义,它主要是指的一个人吃饭没有吃完剩下饭,把剩饭的这种行为叫做歇点。也用来形容一个人不自量力,但还心很贪。

      下面这11个汉中洋县方言词汇你都知道啥意思吗?详解附后

      吃饭剩下就是歇点

      列石

      列就是排列,石就是石头。列石就是排列的石头。在汉中洋县的方言体系里,它专门是指那些水比较浅的小河,河里会排列一些石头,这些石头冒出水面,人们可以踩在这些石头上,而不会踩在水里而过河。那么这些在水里面放着,让人们过河的石头就叫做列石。

      下面这11个汉中洋县方言词汇你都知道啥意思吗?详解附后

      脚下踩的石头就是列石

      打私交

      打私交在普通话的体系当中也存在,就是两个人之间发生过业务往来,有过交往,有过私情。

      吃抢草

      吃抢草的意思,本来指的是猪圈里的很多猪在争着抢着吃主人放了一点点青草,所以青草大家抢着吃,这些草很快就容易被吃完。但是只有一头猪的时候,你给它放一些草,它都有可能不去吃。

      在汉中洋县的方言体系中,吃抢草专门指的是一帮小孩子在一起吃饭,你吃我也吃,有这个吃饭的氛围,小孩子才不会偏食、挑食。

      拾破烂

      拾破烂在汉语普通话当中也在使用,它专门指的是垃圾回收。但是这里需要明确一点,垃圾不一定是破烂,因为破烂有回收价值,而破烂如果不回收就一定就是垃圾。

      翻乱

      翻乱本来指的是将本该好好的东西翻的乱七八糟。翻乱在汉中洋县的方言体系中,指的是将一些物体、将一些事物从一个地方搬到另外一个地方,翻乱可能就是搬运的意思。

      动身

      动身这个词在汉语普通话当中也使用,在汉中洋县的方言体系当中,它专门指的是出发,从一个地方到另外一个地方去开始行动的过程。

      高垫

      高垫,在汉中洋县的方言体系中可以理解为往高里垫,垫高一些的意思。它其实指的是铺在床板上面的一层被褥,过去的农村人一般会铺稻子,而有钱人则会铺棕,即为棕垫。高垫上面则可以铺上被子。当然,汉中洋县人有时候也说“高点”,其实是“高低”的意思。

      式式或势势

      式式其实就是样式,势势可以理解为姿势。在汉中洋县的方言体系中,这个方言词汇指的就是样子状态。这里给大家举一个例子,你看你这个很坏的式式,就是很坏的样子。

      下面这11个汉中洋县方言词汇你都知道啥意思吗?详解附后

      式式就是样子

      莫向

      莫就是没有的意思,向就是方向,希望的意思。在汉中洋县的方言体系中,莫向就是没有希望,没有指望的意思。

      莫缝缝

      莫就是没有,缝缝隙就是。合起来的意思就是没有缝隙。其实也就是没有希望的意思。

      莫走攒

      莫就是没有,走就是移动。洋县人把“攒”也理解为移动挪动的意思。莫走攒在汉中洋县的方言体系当中,就是没有商量的余地,没有任何妥协的空间。

      (酉水之子原创,欢迎互动交流!)

      江苏·苏州
    • 0
    • 0
    • 0
    • 28
    • 请登录之后再进行评论

      Log-in
    • Current Activities
    • 繁简体转化繁體
    • Preferrence
    • Back to Top
    • Single Column Layout Sidebar Settings:Right