• 简体
    • 繁体
    • English
  • Signup
    • 查看作者
    • 四川方言丨刘中祥:弯酸·默倒·射

      文/刘中祥

      在川西平原西南边,有个因“青衣教民农桑,民皆神之”得名的青神县,当地方言土语丰富、独特、有趣,张口即来。随时都能听到的“孃咡”“除咡”这里就不专门摆了,最想介绍给大家的是“弯酸”“默倒”“射”三个交际惯用语。

      弯酸。是一个刁难与推诿的表象,是被求方故作深沉,找不到正当理由拒绝,却借有事或莫名的名义,让求助者往返奔波的态度。常被激怒的人指责:“你在弯酸啥子,摆啥臭架子 ”末了还加上一句:“你总有求人的那天,我看得到!”当然,能不能看到谁也说不准,但出出气也没得关系。

      默倒。默倒即“以为”之意。我们这带常常有这样的对话:“你默倒我不知道”“你默倒我没有看见”“你默倒我没听说”“你默倒就你晓得”……等,使用非常广泛,无论吵嘴讲故事谈家常,甚至责备他人,不经意间“默倒”一词就蹦出来了。

      有时,两婆媳发生口角,儿媳指责婆婆常在外人面前摆我的不是,说我懒,不会做家务;婆婆则指责儿媳爱偷嘴,硬说:“这是人家看倒后告诉我的,你默倒我不晓得……”还有老人逗小孩,当母子二人蒙住眼睛逮瞎猛(猫)咡(“捉迷藏”之意),作母亲的总会说看见了,快出来,你默倒我不晓得。“默倒”又用上了。情侣首次漫步街头让亲朋撞见也总会被逗:“你默倒瞒得过我,吃喜糖可别忘了我啊……”

      射。射是一种攻略,有暗示、影射、提醒的作用。是朋友间为达到某个不便直说的愿望而采取的一种手段。这种不伤和气与筋骨的策略,往往令对方猝不及防而轻易得手。

      那年新豆子上市时,我和曾兄等几位挚友,到家居农村的老宋家玩。午饭时,当大家围着一张八仙桌谈笑风生地喝酒拈菜吃豆花忘乎所以时,曾兄突然发话:“老乡们,你们吃酒嘛按倒点(“控制”之意),要是喝醉了,等哈儿宋老板把他的蜂糖稗子酒提出来,看你们除咡(“怎么”之意)喝,那样的话,你们这趟就白跑了。”话音一落,宋老板立刻起身进屋提出一瓶约2斤未起封的酒,似嗔似责地瞟老曾一眼:“还是龟儿你凶,你是啷个知道我有蜂糖稗子酒的啊?”老曾轻轻咳嗽一声回敬道:“这有啥子稀奇嘛,家中有金银,隔壁有戥秤,没有不透风的墙,你在哪里吹过未必不晓得么……”宋老板嗯一声后谐谑道:“看来我们都得感谢你,要不是你这么一射,我还真的忘了,差点背上啬疙瘩(“吝啬”之意)的雅名。”

      江苏·苏州
    • 0
    • 0
    • 0
    • 30
    • 请登录之后再进行评论

      Log-in
    • Current Activities
    • 繁简体转化繁體
    • Preferrence
    • Back to Top
    • Single Column Layout Sidebar Settings:Right