• 简体
    • 繁体
    • English
  • Signup
    • 查看作者
    • 武汉人在外地说方言为什么总被当成四川人?

      武汉人在外地说方言,90%会被当作四川人,我亲身经历过,那是近三十年前到上海出差、和同事在公汽上用武汉话聊天时遇到的事情。我当时认为此乃个案,没什么学术价值,没当回事,翻篇了。

        武汉人在外地说方言为什么总被当成四川人?

        黄鹤楼

        后来,喜欢写日记的武汉女作家方方在一篇文章里也谈到这事,我才发现这是个普遍现象,虽然好像有点学术价值,我也没太当回事,因为学术这东西知识分子比较爱好,和我没什么关系。

        武汉人在外地说方言为什么总被当成四川人?

        武汉长江大桥

        直到前几年,傍晚,江滩闲逛,偶然回忆起年轻时遇到的这件趣事,思索思索,进行了一番简单推测。

        武汉人在外地说方言为什么总被当成四川人?

        武汉汉口江滩

        四川和湖北是邻省,同属北方语系,尽管我们自己没感觉,方言发音肯定有许多相似之处。湖北西部的秭归和西南部的恩施那一带四川口音非常明显。

        武汉人在外地说方言为什么总被当成四川人?

        长江三峡

        后来又长了点知识,武汉和四川方言不仅同属北方语系,而且还同属西南官话区,官话是同一个语系下面的分支。这样看来,武汉方言和四川方言的联系紧密程度好比同一个年级的两个学生。

        2001年左右,武汉热播过一部重庆方言的电视连续剧《山城棒棒军》,深受武汉男女老少的喜爱,这说明我们听四川话没什么大障碍。“棒棒”是重庆说法,武汉这边叫“扁担”,专指那些以帮人扛行李、运货物谋生的体力劳动者。

        武汉人在外地说方言为什么总被当成四川人?

        为什么外地人听武汉方言会定位四川呢?这大概是人的感知敏感度决定的。小平同志,四川人,他说的话更具传播性和记忆感;四川话喜剧效果更好,能迅速给人留下深刻印象。所以,当外地人听到武汉话时,思维判断系统自觉地排除口音差异更大的北方语系中的其它省份,经过迅速比对,锁定了他们比较熟悉的四川。

        武汉人在外地说方言为什么总被当成四川人?

        其实,我们自己也会有同样的误判,比如河南和山东、江苏和浙江,特别是东北三省,这些互为邻省、其中至少有部分地区同属一个官话区的方言,对于我们这些外部人员来说,听起来差别细微。如果要定位,两相比较,对某个地区的熟悉程度决定了你的判断方向。

      江苏·苏州
    • 0
    • 0
    • 0
    • 25
    • 请登录之后再进行评论

      Log-in
    • Current Activities
    • 繁简体转化繁體
    • Preferrence
    • Back to Top
    • Single Column Layout Sidebar Settings:Right