• 简体
    • 繁体
    • English
  • Signup
    • 查看作者
    • 75岁大爷五年整理聊城方言15万字,希望有人赞助出版大全册

      齐鲁晚报·齐鲁壹点 记者 侯梦茹 张同建

      75岁大爷五年整理聊城方言15万字,希望有人赞助出版大全册

      “庄叫zhua,例如:张庄、王庄、李庄;堂叫ta,例如:谢堂、孔堂、梁堂;鸡蛋黄叫鸡蛋hua,树阴凉叫树阴lia……都省略了两个音ng。生叫she,例如:过she(过生日),三she(三生两岁);甥叫she,例如:外she(外甥)……也都省略了两个音ng,平时说话交流中发现这个规律,就这样慢慢积累,弄出一个本儿来。”在聊城市东昌府区柳园街道办事处龙山社区的党员活动室内,龙山社区的老党员刘恭逊拿着他整理的聊城方言集锦向齐鲁晚报·齐鲁壹点记者讲述。

      75岁大爷五年整理聊城方言15万字,希望有人赞助出版大全册
      75岁大爷五年整理聊城方言15万字,希望有人赞助出版大全册

      退而不休 老有所乐

      刘恭逊今年75岁,山东大学物理专业毕业,之前做物理老师,76年离开教育,调任聊城市物资局。他说自己整理聊城方言已有5年,没事就用现代汉语词典查阅,平时出门兜里都揣着小纸条,有刚钻研出来的方言,也有正在琢磨未确定的。遇到熟识的人,就会拿出来说说。刘恭逊根据聊城方言特点,整理出电子文档180余页,其中按照分类包含常说常用、读音变化、风俗习惯的字、词、短语等。

      “一开始是看生字会说不会写,产生兴趣,开始查阅这些字,后来积累了一个本就印了,整理了一些常说常用的字,后来又新加了一些。”刘恭逊说,“之前一个老友他村里挖出个石碑,村民不懂文字,找到自己翻译,石碑年代久了很多字迹已经磨灭,费了番功夫最后还是翻译出来了。现在整理方言手稿已经有15余本了,平时边写手稿边打到电脑里,好在龙山街道社区蒲心社工的工作人员也会帮着录入一些,省了许多功夫。”

      75岁大爷五年整理聊城方言15万字,希望有人赞助出版大全册
      75岁大爷五年整理聊城方言15万字,希望有人赞助出版大全册

      社区居委会帮助成册第一版

      “子女都不反对,也就是我爱好,但老伴不喜欢我做这个,说我耽误工夫,我就挤出点时间早起弄。”刘恭逊每天4:30起床就开始整理这些方言文稿,具体整理过多少字已经记不清了,只手稿字数已经超过15万。刘恭逊还说,现在方言主要以东昌府区为主,也有阳谷,周边方言,大体差不多。2018年年底在龙山社区居委会张玉兵书记帮助下,社区居委会资助印册500本,算是第一版,之后刘恭逊又整理了60余页手稿未入册。蒲心社工谢丽丽介绍,很多字在电脑已经打不出来,印册也是找广告公司专门做出来的。

      记者翻阅了刘恭逊的这本方言集锦,里面虽然有错别字,有些字词、读音和释义也许并不准确,但它基本总结了聊城方言的特点,容纳了大部分聊城仍在使用的方言,倾注了一位老者的大量心血。

      75岁大爷五年整理聊城方言15万字,希望有人赞助出版大全册
      75岁大爷五年整理聊城方言15万字,希望有人赞助出版大全册

      希望有人赞助出版第二版大全册

      方言是千百年来形成的地方文化,蕴藏着当地的智慧、信仰、风俗等,是一种历史和文化纽带,有时是普通话无法完全替代的。随着各地的经济发展、文化的交流融合和普通话的逐步普及,地方方言逐渐萎缩,甚至面临消失的危险。

      刘恭逊最大的心愿就是想把新整理的手稿印成书册,和第一版合成一本大全册,让更多的人了解聊城方言。“现在很多农村还在用,方言不会马上消失,我想找人帮忙宣传,希望能引起有关部门关注,进一步挖掘并保护这项文化遗产。现在单靠社区居委会的援助远远不够,从整理到确定再到校对,一个人精力达不到,希望有人提供赞助,让更多人一起做,把这项文化传承下去。”刘恭逊说。

      75岁大爷五年整理聊城方言15万字,希望有人赞助出版大全册

      【来源:齐鲁壹点】

      声明:转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请作者持权属证明与本网联系,我们将及时更正、删除,谢谢。 邮箱地址:newmedia@xxcb.cn

    • 0
    • 0
    • 0
    • 35
    • 请登录之后再进行评论

      Log-in
    • Current Activities
    • 繁简体转化繁體
    • Preferrence
    • Back to Top
    • Single Column Layout Sidebar Settings:Left