• 简体
    • 繁体
    • English
  • Register
    • 查看作者
    • 世界语中的拟声词 王 崇 芳

      以下是我搜集到的世界语中的部分拟声词,译语不一定恰当,仅供参考。

       

      aŭ!:  哑哑(乌鸦等的叫声)

      bac!:  哐当!(重物撞击声)

      baj... baj...:  对小孩催眠用语

      bam!:  嘣!(撞击、跌倒、时发出的声音)

      ban-ban!:  叭!叭!(打枪声)

      bang!:  砰(碰击、爆炸时发出的声音)

      be! 绵羊的叫声

      bim!:  当!当!(指钟声)

      bim-bom! 时钟敲点的声音

      br! (aŭ: brr!) 人因寒冷或恐惧发拦时发出的声音

      bum!:  砰!,扑通!(物体突然落地的声音)

      gaŭ!:  汪!汪!(狗叫声)

      gik-gak:  嘎嘎(鸭子、大雁等的叫声)

      ging…gang…giling…gilang 钟声

      glu-glu:  水从瓶中流出的声音

      glu-glu-glu!:  咯咯(火鸡的叫声)

      glump!:  模仿狼吞虎咽声

      hu hu!:  猫头鹰的叫声

      huhu! 猫头鹰的叫声

      hu-u-u: 风声

      kling-klang:  教堂大钟有节拍的声音

      kluk, kluk:  母鸡叫声

      kokerik:  公鸡叫声

      kurre, kurre! 鸽子的叫声

      kŭaks, kŭaks, brekekekeks:  癞蛤蟆的叫声

      kva! kvak!:  青蛙的叫声

      kvivit! kvivit! 小鸟叫声

      kvivit!:  啾啾(小鸟叫声)

      la la la (aŭ: tra la la) 歌曲中用作叠字表示欢快的声音

      la!:  (婴儿的)咿呀学语

      lu…lu…:  哄孩子入睡声

      pep, pep:  金丝雀的叫声

      pif! paf!:  噼!啪(枪声)

      pip, pip:  小家鼠、小鸭子的叫声

      puf!:  ①扑!(物体落地声) ②(汽车发动机的)突突声

      pum!:  扑通(重物坠地声)

      put, put, put:  母鸡找食的声音

      riĉ-raĉ! 撕布的声音

      riĉ-raĉ:  哧哧(撕布声)

      sss!:  咝咝咝(烤烧食物时发出的声音)

      tik-tak:  钟表的滴答声

      tin tin tin:  当当当,丁零零(钟声或铃声)

      tpr! 俄国马车夫止马的声音

      tra ra ra:  ①喋喋不休的快速说话声 ②急促的脚步声或奔驰的马蹄声

      trateratra!:  的的嗒(军号声)

      ŭa!:   ①哇!(婴儿哭声) ②汪(狗叫声)

      江苏·苏州
    • 0
    • 0
    • 0
    • 42
    • 请登录之后再进行评论

      Login
    • 实时动态
    • 繁简体转化繁體
    • 偏好设置
    • 单栏布局 侧栏位置: