读出或用吴语拼音写出下列词语:
A组:1.宽容 2.端午 3.物是人非 4.服务业 5.牧场 6.饶恕 7.帆船 8.灰烬 9.哲学 10.识别
B组:1.荀子 2.诉讼 3.犬吠 4.停滞 5.占卜 6.维护 7.疫病 8.西戎 9.项羽 10.浓度
C组:1.郭巨 2.盟约 3.匮乏 4.郡县 5.初更 6.惆怅 7.贸易 8.尧舜 9.堤岸 10.社稷
D组:1.菡萏 2.吟咏 3.讹误 4.邂逅 5.妄言 6.惊涛骇浪 7.造诣 8.避讳 9.窘迫 10.雅驯
以上读正确的按A组一分,B组两分,C组三分,D组四分计分,总分100分
1. “服”建议读浊音vok; 2. “恕”建议读清音syu;
3. “疫”建议读撮口yuik; 4. “萏”建议读dae;
5. “妄”建议读微母vaon(固有词汇可读maon); 6. “言”建议读疑母nyie;
7. “迫”建议读不送气音pek/pak.
另外,“咏”在大多数太湖吴语中为清音ion;如果分dz/z,“滞”的声母应当为dz;“盟”可读min(但并非主流);“雅”应读ngo(但同样非主流)。
至于iuin/ion之分与日母文白读,虽然可以据古音更正,但以上读音皆可接受。
凡上色字符爲本人第一感覺以後複查發現初始錯誤,另外沒感覺有錯誤的也請各路大師斧正
A组:1.宽容khuoe yon 2.端午tuoe ng 3.物是人非vet z nyin fi 4.服务业fok vu nyip 5.牧场mok zan 6.饶恕nyao zyu 7.帆船vae zuoe 8.灰烬huei zin 9.哲学tset yak 10.识别sek bit
B组:1.荀子siun ts 2.诉讼su zon 3.犬吠chiuoe vi 4.停滞din z 5.占卜tsoe pok 6.维护vi ghu 7.疫病yak bin 8.西戎si nyon 9.项羽ghaon yu 10.浓度nyon du
C组:1.郭巨kok ju 2.盟约man yak 3.匮乏guei vap 4.郡县jiun yoe 5.初更tshu kan 6.惆怅tsheu tshan 7.贸易meu yik 8.尧舜nyao sen 9.堤岸di ngoe 10.社稷zo tsik
D组:1.菡萏ghoe(唸誦不能) 2.吟咏nyin yon 3.讹误ngu ngu 4.邂逅gha gheu 5.妄言ghuaon yie 6.惊涛骇浪cin dao gha laon 7.造诣 zao nyi 8.避讳bi huei 9.窘迫jion phek 10.雅驯ya ziun
1. khueyon 2. toe'ng 3. vehzyninfi 4. vohvunih 5. mohjian 6. niaushiu 7. vaezhioe 8. huezhin 9. cihghoh 10. shihbih
B tsu:
1. shiuintsy 2. suzhion 3. khioevi 4. dinji 5. ciepoh
6. viwu/yuwu(維vi/yu兩音為競爭關係,瑲朞並存。)
7. yohbin 8. shinion 9. aon'iu
10. yondu(雖即溫嶺允許nion音節个存在,但是「濃」還是脫落仔yon,只能算作小區域特徵。)
C tsu:
1. kuohgiu 2. man'iah 3. giuveh 4. giuinyoe 5. tshukan 6. chiouchian 7. mieuyih 8. niaushiuin
9. diye(「岸」个疑母脫落,基本好算仔一種台州語音特徵。)
10. zocih
D tsu:
1. yedae
2. nin'ion(「詠」類似「泳」,清化,當然恢復yon也未嘗無用。)
3. ngoungou(「訛」參考「吾」(吾避山ngoubisae),為求保留ng聲母,語音由ngu(擬構音系)偏移向ngou。同樣个,還有「娛」受聲符「吳」干擾,再發展出「娛樂」ngouloh个俗音。)
4. gha'ieu 5. maonnie/vaonnie 6. cindaughelaon 7. zauni 8. bihiu
9. khiuinpah(「窘」類似「菌」,據傳教士資料記錄,吳語區大面存在送氣清讀現象。基本好認仔統一特徵。)
10. ngozhiuin
B组:1.荀子jiun?-cy 2.诉讼su-xiung? 3.犬吠khion-fi 4.停滞ding-dji 5.占卜cin-puk 6.维护yu-wu 7.疫病yuk-miao 8.西戎xi-yung 9.项羽ong-iu 10.浓度nung-du
C组:1.郭巨kuok-giu 2.盟约mung?-iak 3.匮乏giu?-vah 4.郡县giun?-yon 5.初更chu-kang 6.惆怅djiou-chiang? 7.贸易mao-yi 8.尧舜niao-xiun 9.堤岸ti?-yin 10.社稷zo-ki?
D组:1.菡萏ran-?(普通话都读不出,ran-dan) 2.吟咏ning-yung 3.讹误ngu-ngu 4.邂逅ha?-e 5.妄言vong-nin 6.惊涛骇浪king-dao-ei?-long 7.造诣zao-yi?,『羿』同样不会 8.避讳bi-hiu? 9.窘迫kiung-pak 10.雅驯nko-hiun?