• 简体
    • 繁体
    • English
  • Register
    • 查看作者
    • 西游记粤文版第二回(林兆明译)

          箇只美猴王得佢祖师同佢安咗个名叫做孙悟空之后,就欢天喜地叩头答谢。祖师就吩咐小仙带孙悟空出去外边拜见大众师兄,安排好佢个住处。从此以后,孙悟空就收心养性学语言,学礼貌,讲经论道写字焚香,每日如此。得闲箇阵,就扫地锄草,养花种树斩柴烧火,担水运浆。

          不知不觉喺洞中又过咗六七年。有一日,祖师又登坛讲道。箇个孙悟空就听到入晒神,就喺度眉开眼笑,岌头岌脑,逳身逳势。俾祖师一眼望见就问佢:

          「悟空,点解你手舞足蹈,无心听讲。」

          「师傅师傅,毋系,弟子喺处诚心听讲。不过听到师傅讲到神妙之处欢喜得哜,所以先正会噉,万望师傅恕罪。」

          「你既然听得明白,我问你,你嚟到洞中几多时日。」

          「弟子都懵懵懂懂嘅,毋知时日过。不过只系记得厨房烧柴,毋够柴火。我时常去后山斩柴见到后山生满桃树我喺箇度食过七次桃。」

          「箇座叫做烂桃山,你既然食咗七次,噉就七年。如今你想跟我学啲乜嘢?」

          「紧系任从师傅教导啦 我乜都想学。不过最好跟住师傅学道,学返多少都好。」

          「道字门中有三百六十傍门,傍门皆有正果就毋知你想学边一门?」

          「梗系任凭师傅主意,弟子一定用心听从。」

          「我就教你个术字门中之道。」

          「师傅,乜嘢叫做术字门中之道?」

          「即系请仙扶鸾问卜,能知未来,趋吉避凶。」

          「师傅,噉得毋得长生不老」

          「噉就毋得。」

          「师傅,呢啲都毋实际,我毋学毋学。」

          师傅又话教过第二样,一连换咗几样。箇个孙悟空一时又嫌呢样毋得长久一时又话箇样毋够实际。其实,佢一味嫌弃学毋到长生不老之术就真,问得几次,祖师就发火。企起身就跳落方台,手攞住支戒尺指住孙悟空话:

          「你只马骝,呢样毋中意,箇样毋愿学,你想点?」

          讲明之后用戒尺照住孙悟空嘅头上嚗嚗嚗。嚗咗三下,然后翘起双手喺背后,一句说话都毋讲,转身就行入里便,仲顺手闩埋箇道中门。嚇到箇班听讲嘅弟子,个个心惊胆跳喺处埋怨孙悟空:

          「你只马骝,真系吔,你都毋识天高地厚,咁难得师傅教你道法,你点解毋学?仲同师傅顶嘴,而家冲撞咗师傅,毋知几时佢先肯再出嚟。」

          大家喺处责怪佢。箇孙悟空佢一啲都毋着紧,一咪喺度笑笑口喺处赔礼认错。原来呢只美猴王真系心水清,佢已经估中师傅出嘅谜语,明白师傅嘅心意,所以佢忍住毋出声毋同大家争吵。师傅打我三下,即系要我记住三更时分要留心,师傅将手翘喺背后,行入里便,仲闩埋道中门,即系叫我运后门入去,佢喺密室中传道畀我,所以师傅走咗之后,孙悟空个心就㦬㦬挛,只得快啲天黑。

          一到挨晚。佢就提早上床,眯埋双眼诈谛瞓着咗。其实喺度养足精神,准备去听取师傅传经授道。到咗子时前后,孙悟空轻手轻脚爬起身着好衣服,偷偷地开门出去,然后运旧路一直去到后门,果然箇道门半开半掩,原来师傅真系有心,师傅果然系想传道畀我,故此打开后门等我入去孙悟空就一直入到师傅床前,见到祖师瞓着咗孙悟空就毋敢惊动师傅就跪低喺床前。一阵间,祖师醒咗,床上叹咗口气:

          「难难难,想揾人传道,确实系艰难。」

          「师傅师傅,弟子跪喺度等候师傅已经好耐。」

          祖师认得孙悟空把声,就起身着好衣服,大声喝佢:

          「你只马骝,你毋喺前边瞓觉,走嚟我呢度做乜嘢?」

          「师傅,昨日喺坛前你当众应承,叫弟子三更时分运后门入嚟,传经授道畀我,所以我先至咁斗胆入嚟,喺床前听候。」

          祖师一听就心中欢喜,呢个家伙果然系天地生成,居然能够猜破我个谜语,估中我个心意。师傅就毋出声住,孙悟空又喺下面肯求:

          「师傅师傅,而家冇到第三个人净系徒弟一个人喺度,望师傅大发慈悲,传畀我长生不老之道,我永远不忘师傅大恩大德。」

          「好,算系你有缘我亦合意。你能够估中我个谜语猜中为师嘅心意,你行前啲行前啲,留心听等为师传授你长生不老嘅妙法。」

          悟空叩头多谢,然后跪喺床边细心听祖师传授长生不老嘅口诀。箇孙悟空真系心灵福至,字字听入耳句句记入心,听完祖师讲授。佢出到后门𫖵高头一睇,东天色已经渐渐发白。佢就快啲走返入去自己嘅房,静静爬上床,上到床之后仲出力𨂽咗两下床板 打咗个瞌浪。

          「天光喇天光喇,真系好瞓,起身。」

          成班师兄仲喺度瞓到腍晒,点知孙悟空已经学到长生不老之术喇。

          眨下眼又过咗三年。有一日,祖师又登宝座同大众讲道。讲到一半,祖师就问:

          「悟空,你近来修道修得点啊?」

          「弟子近来心水清咗好多,根基好似逐渐坚固噉。」

          「好,你既然能通法性,会得根源噉就好。不过。你要防备三灾利害。」

          悟空听师傅叫自己提防三灾利害,心中就不以为然。

          「师傅,噉你都讲过㗎啦,只要道行深就与天地同寿长生不老,不惧水火,百病不生。边有事怕咩嘢三灾利害。」

          「你有所不知,长生不老非系正常之道,所以鬼神难容。过咗五百年之后,天降雷灾劈你,你要预先避开,避得甩你就与天齐寿,避毋过就一命呜呼。再过五百年,天又降火灾烧你,呢啲毋系凡间嘅火亦毋系天火,呢个叫做阴火,由自己脚板底烧起,五脏烧成灰,四肢变成碳,将你千年苦行化为虚幻。如果你避得过,再过五百年,天又降风灾吹你。呢啲毋系东南西北风,亦毋系海上嘅台风,山上嘅旋风,呢啲风运脑笋吹入嚟,穿过五脏六腑,使你皮肉骨头化成水。所以话,雷火风三灾利害。」

          孙悟空听到呢度,真系心都实晒。弊啦,三灾咁厉害。噉我仲要学咗长生不老之术都冇乜用啫。于是乎佢快啲走上前便,跪低嚟哀求师傅师:

          「傅师,望你怜悯弟子,将躲避三灾之法教畀我,弟子永世不忘。」

          「噉亦毋难,不过你同其他人毋同,所以毋传授得畀你。」

          「师傅,我都系头顶天脚立地,一样有五官四肢五脏六腑。噉又点同其他人毋同至得㗎。」

          「系,你虽则系似人,不过你系冇腮。」

          原来马骝个样确系古怪,扁鼻突额,尖嘴兼夹冇腮。孙悟空听到祖师噉讲,伸手一摸。

          「师傅师傅,噉你又毋公道嘞,我系冇腮。不过我畀人当过数袋。噉都补返条数啩。」

          咩嘢叫做数袋?原来马骝食嘢系最擒青,惊死执输,快手快脚将食嘅嘢塞晒入个嘴度,噉嚼都毋嚼。将啲食物塞入边度?原来佢嘴里便有个数袋。系专门装食嘅嘢,等到个数袋塞到满晒,马骝先至行埋一便慢慢噉𦧲返出嚟,用牙嚼过先至吞入肚。祖师听孙悟空讲话佢有个数袋,忍毋住就笑起上嚟:

          「哈哈,你把嘴真系尖。好,我有个天罡数系三十六变,有个地煞数系七十二变,你想学边样?」

          「师傅,梗系多啲着数啲。」

          「好,噉我就教你地煞数七十二变。嚟嚟嚟,等我将地煞数嘅口诀教畀你。」

          祖师就喺孙空耳边静静噆噆噉细声喺处毋知讲啲乜嘢妙法,只见孙悟空一味喺处岌头岌脑,呢只马骝真系一理通百理明,听完之后,自修自练。将七十二般变化样样学成。

          有一日,祖师同埋成班弟子喺三星洞门前敨凉,祖师就问:

          「悟空,近来本事学得点?」

          「师傅,我啲功夫学得差毋多,学会腾云会飞。」

          「系咩,你试下飞畀为师睇下。」

          孙悟空以为自己好架势,本事高强。听到祖师要自己飞畀佢睇下,一心喺师傅面前演下嘢,你睇佢,一踎低一䟫就打个冇头筋斗,离地有五六丈高,大概煮熟一餐饭咁耐时间,就飞咗来回约摸有三里路左近,然后落返地下。

          「师傅师傅,点啊,我啲腾云飞天之术点啊,请师傅指点。」

          「哈哈哈,我真系畀你笑死我,你噉就叫做腾云飞天?你连爬云都毋算。煮熟一餐饭咁耐,然后先至走得箇来回三里路。仲学人叫做飞天?你听讲过冇,古人话:神仙朝游北海暮苍梧。」

          「师傅,点先叫做‘朝游北海暮苍梧’?」

          「系神仙腾云架雾,朝头早就喺北海起程,经过东海、西海、南海,然后又返翻嚟苍梧。苍梧即系北海噉解。即系一日之内云游四海,周游世界。」

          「死嘞,噉就难嘞。」

          「难?世上无难事,只怕有心人。」

          孙悟空听到师傅噉讲,即刻上前跪低喺处哀:    「师傅师傅,求你为人为到底,大发慈悲,将呢个腾云之法,传授畀弟子,弟子终身不忘师傅嘅大恩大德。」

          祖师毋出声,孙悟空一味喺处哀求,祖师见到佢咁诚心,就话:

          「神仙腾云架雾,都系一𨂽地就飞上天,你,你头先个冇头筋斗,缩头缩颈,弯腰缩背,好似只挛公虾米噉,边度䟫得几远,箇至多就叫做爬云,而家我传授你一个‘筋斗云’,呢个筋斗云,一个筋斗翻过十万八千里路。」

          于是,祖师就喺孙悟空耳仔边细细声将筋斗云嘅口诀传授畀佢。传授完之后,祖师又返翻入里便。箇班弟子就成班围住孙悟空笑。

          「悟空,你真系得福,学会师傅呢个法术,第日,就系你当权练兵,送文书,递报单,都毋使忧揾毋到啖食。」

          从此,孙悟空运神练法,学会咗筋斗云,一个筋斗云就十万八千里路程,又过咗一排,已经系到春归夏至。有一日,祖师又冇出嚟讲道,成班弟子就喺棵大松树脚下谈经论道。谈论到攰晒,大家就敨下,箇阵有一个就讲:

          「悟空,你真系毋知边一世积嚟嘅福,师傅咁中意你嘅,前箇排喺你耳边传授你躲避三灾变化之法,你学识未?」

          「噉就老实对各位兄长讲,一来多得师傅传授,二来我孙悟空肯学,日夜噉修炼,箇几个本事早就学会。」

          另一个师兄就讲:

          「倒不如趁师傅毋喺度,你施展下畀我地睇下,等我地开下眼界都好!」

          孙悟空最中意认㔹,听到有人赞自己就成身都松晒,毋记得咗祖师嘅教导,佢一心喺人前演下嘢。

          「得得得,你边位师兄出个题目,你地想我变乜嘢?」

          「呢度有棵松树,不如你变棵松树嚟睇下。」    孙悟空吟吟沉沉噏咗几句咒语,摇身一变,就变咗棵大松树,同呢棵真嘅一模一样,都分毋出边棵真边棵假,箇班师兄见到噉嘅样,有啲就喺度拍掌,有啲就爬求一笑,有啲就大声嗌:

          「好嘢好嘢好嘢。」

          有啲就讲:

          「箇只马骝真系几有本事。」

          大家就越嘈越高兴,越讲越大声,弊喇,呢回惊动咗祖师。祖师扶住支禅杖走出嚟大喝一声:

          「放肆,边个喺度大胆喺处嘈吵不休。」

          呢班弟子嚇到慌晒,孙悟空亦嚇到即刻现出原型,缩埋喺后边。

          「师傅师傅,我地喺度讲道,冇跟外人喺度嘈吵。」

          「不成系统,喺处大乎小叫,边度仲似个修行嘅样子?修行嘅人,口开神气散,舌动是非生,点能够喺呢度嘈吵不休?」

          有个师兄见到师傅发嬲。

          「师傅师傅,噉嘅,头先系孙悟空喺度变法,系我地叫佢变棵松树,佢真系变咗,噉我地大家高兴得哜,拍掌喝彩,所以惊动师傅,求师傅恕罪。」

          「好,好喇,你地通通出去,悟空,你咪走住,悟空,我问你,你喺处认乜嘢㔹,学人变乜嘢松树,我再三吩咐你,你呢啲本事点能够喺人前卖弄,而家人地见到有本事,一定求你教佢,如果你怕得罪人,你就要教,如果你毋教人地就会加害于你,你嘅性命难保。」

          「师傅,弟子知罪。」

          「我亦毋加罪于你,你亦不能再留喺我身边。」

          悟空听到师傅话要佢誃,当堂泪流满面,佢毋舍得离开师傅。

          「师傅,求下你留返我喺度。」

          「你无谓多讲,走吧。」

          「师傅,噉你叫我去边度好至得。」

          「你从何处来,返回何处去。」

          孙悟空一听,突然醒悟。

          「师傅,我系东胜神洲傲来国花果山水帘洞嚟嘅。」

          「噉你就快啲返去,我保全你嘅姓名,但系呢度断断不可留。」

          「师傅,老实讲,我都离开家乡二十年,我都想返去睇下,不过,师傅,你对我嘅大恩大德我都未能报答,我毋舍得离开师傅。」

          「算啰算啰,讲乜嘢恩德,以后毋好惹祸,毋好连累我,我就多得你。」

          孙悟空无可奈何,只好流住眼泪拜别师傅,起身行咗几步,师傅又叫佢返转头。

          「悟空,你呢次一去一定惹出好多是非,之无论你以后惹出乜嘢弥天大祸,不管你行凶作恶,不准你讲出嚟话系我嘅徒弟,如果你讲出半个字,我就知到,到时我将你只马骝剥皮拆骨,将你嘅魂魄贬落十八层地狱要你万劫不得翻身!」

          「师傅,弟子知到弟子知到,以后绝不敢提起师傅,如果有人问我话我自己学会自己会噉得喇。」

          孙悟空拜别咗师傅,佢念起口诀,一个筋斗就飞返翻去东胜神洲,而家返去同嚟箇阵就大不相同,嚟箇阵就凡胎凡骨,漂洋过海历尽千辛万苦先嚟到,而家,经过祖师传道,都毋使一个时辰已经返到花果山,孙悟空按落云头一睇,呢度本嚟观光秀丽,山花开遍地,马骝满山走,点解而家冷清清,一片凄凉景色。佢大嗌一声:

          「孩儿们,我返嚟喇。」

          山上山下,石窿石罅,乱草丛中,树林里便,碧碧嚗嚗成千上万只马骝跳出嚟,一围就围住孙悟空喺处嗌:

          「大王,你真系忍心,你一去去咗咁耐,掉低我地喺度,我地望大王返嚟望到颈都长晒,大王,你毋知到,最近嚟咗位妖魔,好凶恶,喺处行凶作恶,强占我地水帘洞洞府,我地本死同佢斗,之佢好厉害,我地毋系佢手脚,俾佢打到一仆一辘,连架撑都俾佢抢埋,仲抢咗我地好多子侄去。搞到我地食冇啖好食,瞓冇觉好瞓,匿埋晒喺啲山窿山罅度嚟看守家业。好在大王你返嚟,你再迟啲返嚟,我地连山洞都冇埋。」

          孙悟空一听真系怒从心上起,恶向胆边生。

          「边个妖魔鬼怪咁大胆,你地快啲讲佢嚟畀我听,等我去揾佢报仇。」

          「大王,呢个妖魔叫做混世魔王,喺北便箇便嚟。」

          「离呢度有几远?」

          「我地毋知到,大王,佢嚟亲都系腾云驾雾,毋系翻大风就系落大雨,毋系打雷就系闪电,都毋知佢点嚟点去。」

          「有我喺度,你地毋使怕,你地敨下先,等我去揾佢。」

          于是孙悟空一个筋斗向住北边飞去,见到有一座大山,箇座山又真几得人怕,阴风阵阵,怪石轮轮,悬崖峭壁十分险恶。马骝王就按落云头,睇真下点个样至得,忽然间听到下边有声音,原来喺悬崖峭壁之下有个山洞,呢个就叫做水脏洞,洞门口有几只小妖怪喺处巡查,忽然间见到天上跳咗个人落嚟,箇几个妖怪拧转身就想走,孙悟空大声喝住佢:

          「咪走住,我毋杀你,我留翻你把口同我入去报信,你话畀你洞住听,我系正南方花果山水帘洞洞住,你箇咩混世魔王,居然敢欺负我儿孙,我而家上门寻仇,要同佢比个高低。」

          箇班妖怪听完嚇到失晒魂,连爬带滚飞咁快趯入去。

          「大王,不得了,弥天大祸嚟喇。」

          「咩事咁慌张?」

          「洞外边有只马骝,话系花果山水帘洞洞主,话你屡次欺负佢儿孙,而家特地嚟寻仇,要同你比高低。」

          混世魔王听见就一谂:系㖞,听花果山箇班马骝讲话佢地有个大王,出身修行,毋通就系佢而家返嚟揾我?

          「喂,你地见到咩打扮,有冇带兵器?」

          「冇,冇见到咩嘢兵器,光住头,着住件红衫勒住条黄色丝带,着对黑鞋,古灵精怪噉,又毋似和尚又毋似道士,又毋系神仙,又毋系妖怪,赤手空拳喺外边嗌打嗌杀,好得人怕!」

          混世魔王一听,话孙悟空冇带到兵器,个胆就定落嚟。

          「马骝咋嘛,有乜咁怕,同我抬兵器同盔甲上嚟。」

          箇几只妖怪就抬住兵器盔甲上嚟,混世魔王着好盔甲,一手揦住把大刀,就带埋一班妖怪出去门口,大嗌一声:

          「边个系水帘洞洞主?」

          悟空𫖵高头一睇,呢个混世魔王,样确系几得人惊,足足有三丈高,头带住顶乌金盔,身披黑战袍,仲着件黑色嘅盔甲,兼夹黑口黑面,攞住把大刀,系威系势噉企喺度,马骝王大喝一声:

          「又话你叫做咩混世魔王,我话你混帐魔王就真,望你生咗对好似牛眼咁大嘅眼,老孙企喺度你睇毋见呀。」

          混世魔王一睇。

          「我以为你何方神圣,原来一粒色噉企喺度,得箇四尺高矮,企喺度都未够我膝头哥,嘴上连条胡须都冇,你至多咪三十岁,两手空空,居然想学人地登门打斗,几多条命得够死,你吔。」

          孙悟空一听就火滚。

          「你真系有眼无珠,你以为我矮细,我要变几高就得几高,你以为我冇兵器,我两手托住天边月,毋同你讲咁多,打你两锤就知味道啊你。」

          讲完就扑上前,兜口兜面就打过嚟,混世魔王就退后一步,大声嗌:

          「咪住,我睇你咁细粒,我神高神大,要我揸埋把大刀嚟同你打,噉杀咗你都俾人地笑话我,好,等我劈低把刀,两拳将你撘扁,等你死得眼闭至得。」

          「睇毋出,你都好似好汉噉嘅样。」

          「嚟嚟嚟,我地嚟比试下拳脚!」

    • 1
    • 0
    • 0
    • 65
    • 方言社区

      请登录之后再进行评论

      Login
    • 实时动态
    • 繁简体转化繁體
    • 偏好设置
    • 单栏布局 侧栏位置: