• 简体
    • 繁体
    • English
  • Register
    • 查看作者
    • 方言“三锤两梆子”啥意思?

      方言“三锤两梆子”啥意思?

      秦玉龙/文

      方言“三锤两梆子”啥意思?

      方言诞生于市井陋巷,乡野人家,其寓意包含很多生活习惯或日常劳动场景,对当今生长在城市的年轻人来说,不好理解也在情理之中。 

      如陇东平凉方言“三锤两梆子”,形容某人说话做事麻利快速。三锤,以铁匠打铁比喻。两梆子,以更夫敲梆子比喻,短促快速迅捷,两三下就完成了。这种比喻方式只有见过铁匠打铁或更夫敲梆子的人,才能听明白对方要表达的意思。而那些不熟悉这些劳动场景的人,则是听了一头雾水,不知所云。  

      陇东方言是关中方言的近亲,而西北方言是关中方言的远亲,看似在发音吐字上有较大的差异,但在语义上却同出一脉。像“三锤两梆子”这个词语,不光陇东的平凉、庆阳人说,陕西、宁夏、青海、新疆等省区的部分区域都有人这样说。

      方言“三锤两梆子”啥意思?

      《西宁方言词典》写作“三锤两棒子”,释义干干脆脆。《商州方言词汇》写作“三锤两帮子”,比喻几句话将事办成。《西安方言词典》写作“三槌两梆子”,形容做事敏捷。《庆阳方言词典》写作“三槌两棒子”,形容快速麻利。  

      另外,《陕西特色方言》一文认为,三槌两梆子的槌、梆皆为乐器名,槌子击鼓,梆为竹板,鼓声雄浑,梆声清脆,意指动作麻利、过程快捷、时间短促。《成语词典》写作“三锤两棒”,出处为路遥《平凡的世界》第二卷第29章:“他本来也没准备耽搁这么长时间,心想行不行三锤两棒就完了,他转几天就回来了。”这里的“三锤两棒”形容处事简单明快。  

      纵观各地对于这个方言词语的记录,书写略微有差异,释义稍稍有不同,但要表达的中心思想基本上没啥太大变化。 

      方言“三锤两梆子”啥意思?

      陕甘人祖祖辈辈口口相传,不用解释就秒懂这句话要表达啥意思。然而,很少有人去追根溯源:为啥要用“三锤两梆子”来形容快速麻利呢?这就涉及到了方言的出处和理据,不是谁都能弄明白的。  

      对此,生长于平凉的《庆阳方言词典》编者、陇东学院中文系教授刘瑞明认为,陇东方言“三锤两梆子”可以破解元曲中一组难倒无数专家学者的唱词:各扎帮、割扎帮、扢搭帮、古堆帮、扢扎帮。

      《东堂老》第一折《幺篇白》:“止有这所宅子还卖五六百锭,等我卖了做本钱,您孩儿各扎邦便觅个合子钱儿。”

      刘瑞明教授释义,“各扎”是“各打”的别字。“各打”是“疙瘩”的别字。疙瘩就是槌的形状,“邦”是象声词“bang”的别字。“疙瘩bang”即bang的一槌,指快速。

      方言“三锤两梆子”啥意思?

      《词林摘艳》第一卷兰楚芳小令《折桂令·相思》:“割扎帮对上菱镜。”刘教授解析,“割扎帮”是“疙瘩bang”的别字,也是说快速之意。

      《秋胡戏妻》第二折白:“待他到我家中,扢搭帮放翻他,就做营生,何等有趣!”放翻他,指让她躺下;做营生,指那个。“扢搭帮”快速放翻他。  

      《西厢记》第二本第三折:“万事自有分定,谁想小姐有此一番好处。小生是猜诗谜的社家,风流随和,浪子陆贾,到那里扢扎邦便倒地。”小姐有此一番好处,就是指与他约会。《红梨花》第一折《赚煞》白:“果然婀娜来时,和他吃几杯儿酒,添些春兴,扢搭帮放翻他。小娘子,只怕你苦哩!”

      方言“三锤两梆子”啥意思?

      《曲江池》第二折《黄钟煞》白:“走到衙门前古堆邦有人问:妈妈你为甚么来,送了你这孤寒老身?”而此“古堆”却另是“一堆”的意思,即是“骨堆”“孤堆”的异写。“邦”是“帮”的别字。是说有一帮子人挤成一堆。《元曲释词》:“扢扎邦,本为状声词,形容重物快速跌落之声,借喻动作干脆、迅速。”

      刘瑞明教授还纠正了《汉语大词典》第六卷的一处讹误:“扢扎邦等,本为象声词,形容重物快速跌落之声,借喻动作干脆迅速。”他指出,重物快速或慢速跌落之声都不是“割扎”“扢搭”之声,不能那样借喻。  

      叽叽歪歪说了一大堆,看明白啥意思了吗?就是说方言“三锤两梆子”,不是西北人或陇东人生造的词语,它是有出处和来历的,来自元曲。以后谁说西北方言陇东话土得掉渣,你就把刘教授这段话复制了甩给他,保证让我儿家哑口无言。

    • 0
    • 0
    • 0
    • 16
    • 请登录之后再进行评论

      Login
    • 实时动态
    • 繁简体转化繁體
    • 偏好设置
    • 单栏布局 侧栏位置: