南方汉语古越语底层问题新探

[提要]南方汉语里的“古越语底层”有不同类型的情况。以“底层词”为例，有的是

分布在南方而汉籍无查的；有的是南方汉语形式跟今天侗台语等兄弟民族语言相似，

但可以证明汉越同源或早期互借的；有的则是多方面都像汉语固有词，但也可以从

“底层词”角度解释的。讨论“底层”时应加以区别。

南方汉语跟南方兄弟民族语言共有的特点或日南方方言的“古越语底层”的研究，已经有

不少成果发表：语法如量词(游汝杰1982)，语音如先喉塞音(陈忠敏1995)，底层词如结合温

州话(吴安其1986)、粤语(欧阳觉亚1993、R．Bauer 1997)、客家话(邓晓华1999)等方言的研

究。在分析“底层”时，我们可以看到几种不同的情形：看共有词，有些词的非汉语性质大约可

以肯定，有些却倒也能上溯到古代汉语，还有一些虽然解释成汉语固有词不无道理，但也同样

能解释成“底层词”。看某些共同的语法特点，比如今天南方汉语跟侗台语语序相同的“鸡母、

鸡婆、鸡嬷”(表示“母鸡”)之类的说法，似乎也跟古汉语大名冠小名的结构一脉相承，但查文

献发现东汉王充说的却是“牡马、雌牛、雄雀、牝鸡”之类：《论衡·奇怪篇》“若夫牡马见雌牛，

⋯⋯，雄雀见牝鸡，不相与合者，异类故也。”王氏好写口语，又是会稽人，而会稽曾经是古越人

之地，王氏的用词竟然既不法古，又不合于古越语的语序。