• 简体
    • 繁体
    • English
  • Register
    • 查看作者
    • 七旬老伯总结9种闽南语拼法 喜欢“阿狗气”的生动

      如果李白还在的话,什么人可以轻松和他对话呢?

      圣湖社区居民老黄说,厦门大学周长楫教授认为,答案是泉州人。周教授说,泉州方言是早期闽南语的代表,泉州方言在唐代就已基本定型,用泉州方言读唐诗,犹如唐人读唐诗,韵律和谐,平仄相和,悦耳动听。

      这是老黄多年来多方请教专家,研究泉州闽南语的心得之一。老黄名叫黄阳生,今年70多岁了。他研究闽南语,已经三四十年了。他编集了泉州闽南话惯用语1000多条,今年还打算出书呢。

      翻译信函

      研究闽南语拼法

      老黄年轻时曾在邮电部门从事过国际信函的翻译工作。

      翻译国际信函,本来呢,外语应该是最困难的,因为掌握的外语知识不多,但是老黄说,因为有外语字典,其实反而比较简单;倒是闽南语有很多种拼法,却没有字典可以查阅,反而比较困难。

      有一次,老黄看到一封信,收信地址是“quangzhou dan'an”,从广州转来的。老黄想,信应该是寄到泉州的某个地方,他以前在福州读书,知道福州的语音腔调,这个“dan'an”与福州腔相同。此外,福州话前鼻音与后鼻音经常对调,“quan”后加了“g”,更让老黄坚定了自己的判断。

      老黄研究了多年闽南语拼法。有一次,老黄在泉州六中附近认识一位老先生。老先生告诉他,闽南话也有基督教拼法,这是为了那些不识字的人可以读圣经所编的。此外,泉州、厦门、漳州三地的闽南语腔调不同,其拼法更是丰富多样,他总结出了闽南语的9种拼法:泉州拼法、厦门拼法、威妥玛拼法、基督教拼法、罗马拼法、林语堂拼法、汉语拼音、韦氏音标、国际音标。

      随时记录

      收集泉州方言

      老黄研究闽南语,并非只是为了工作,他希望能让更多人学习闽南语。

      他说,泉州民俗语言有成语、谚语、歇后语、惯用语、稳语(黑话)、行话、粗俗语、吉彩语、禁忌语等三万多条。老黄就收集了1000多条有趣的闽南语惯用语。您要是有兴趣找他学,一沓沓的草稿,已经按照拼音顺序整理,有词有音标还有释义。

      老黄说,惯用语短短3个字就能表达一个句子的意思,如“阿狗气”是指娇憨、撒娇的样子,生动有趣,是优秀的语言。收集这些惯用语也不是那么容易的,在路上骑车突然想到一个词,老黄就赶紧停下,拿出随身带的笔和本子,记下来;看电视时、睡觉前、拉呱聊天时,不论是听别人说还是自己想起,他都随时记录。

      现在,老黄已经成了小有名气的闽南语爱好者,还有人请他去讲课。有次一所中学邀请他讲课,老黄的标题就是《我爱我的家乡——泉州》,他给学生们讲了泉州的历史文化,讲泉州的方言艺术。他说,学习和研究泉州方言,可以为汉语史的研究提供许多有力的语言佐证,也可以帮助我们进一步弄清福建特别是泉州的人文历史。

      江苏·苏州
    • 0
    • 0
    • 0
    • 24
    • 请登录之后再进行评论

      Login
    • 实时动态
    • 繁简体转化繁體
    • 偏好设置
    • 单栏布局 侧栏位置: