• 简体
    • 繁体
    • English
  • Register
  • 汉语 汉语 关注:1 内容:223

    《西儒耳目资》上

  • 查看作者
  • 打赏作者
    • 汉语
    • 名声鹤起
      金牌会员
      站长

      《西儒耳目资》A Help to Western Scholars明末天主教耶稣会来华传教士金尼阁(1577~1628)编著的一部帮助西洋人学习汉语、汉字的罗马字注音字汇。

      书    名《西儒耳目资》作    者金尼阁类    别工具书出版社文字改革出版社出版时间1626年

      金尼阁,法国天主教耶稣会传教士。明万历三十八年(1610)来中国,先到澳门,第二年去南京学习中文。后到南昌、建昌、韶州、杭州以及河南、山西、陕西等地传教。晚年居住杭州。1628年11月14日在杭州逝世。 [1] 

      1625年,金尼阁把利玛窦(1552~1610)等人的罗马字注音方案加以修改补充,写成一部完整的罗马字注音专书,叫做《西儒耳目资》,第二年在杭州出版。全书共分为三编:第一编《译引首谱》是总论,第二编《列音韵谱》是从拼音查汉字,第三编《列边正谱》是从汉字查拼音。

      金尼阁的罗马字注音方案只用了25个字母( 5个元音字母,20个辅音字母)和 5个表示声调的符号,就可以拼出当时“官话”的全部音节。这种比“反切”简单容易得多的方法,引起了当时中国音韵学者极大的注意和兴趣。有的学者还从中受到启发,产生了中国文字可以拼音化的设想。如方以智在所著《通雅》中说:“字之纷也,即缘通与借耳。若事属一字,字各一义,如远西因事乃合音,因音而成字,不重不共,不尤愈乎。”

      1957年2月,文字改革出版社将其列入《拼音文字史料丛书》之一影印出版。

      隐藏内容需要登录才可以看见

      Login

      请登录之后再进行评论

      Login
    • 实时动态
    • 繁简体转化繁體
    • 偏好设置
    • 帖子间隔 侧栏位置: