• 注册
  • 查看作者
    • 海丰话起源历史,海丰方言简单学习

      海丰话”时,即指海丰的福佬话。福佬话是海丰的第一大方言,主要分布在中部广汕公路两侧及南部沿海地区。包括海城、附城、城东、陶河、可塘、联安、赤坑、大湖、梅陇、梅陇农场、鲘门、莲花山、圆墩、公平、小漠、鹅埠、赤石的大部分村落。福佬话使用人口约66万人,约占总人口的86.9%。

      八调类型是指中古的平上去入四声各分阴阳。“分、云,粉、混、训、份、忽、佛”8个字声调各不相同。属于这一类型的是以下15个乡镇场的福佬话,即海城、附城、城东、陶河、可塘、联安、赤坑、大湖、梅陇、梅陇农场、鲘门、莲花山、圆墩、小漠、鹅埠。七调类型也是指中古的平上去入各分阴阳,但浊上与浊去合流,所以少了一个调。即“分、云、粉、训、份、忽、佛”7调。属于这一类型的是以下3镇的福佬话,即:公平、平东、赤石。

      海丰话,即称汕尾话、福佬话、学佬话、鹤佬话、河洛话、海陆丰话、福建漳州腔闽南话。属于闽南语。通行于广东汕尾地区的 汕城区以及海丰和陆丰多数区域、惠州市城区及惠东县南部沿海地区、香港、台湾部分地区。为闽南语在该地区的一个分支。闽台片的的闽南话内部较为统一。广东地区的海陆丰的学佬话也是指闽台片的闽南语,海陆丰人祖先大多来自福建闽南漳州等,海陆丰福佬话更为接近闽台片闽南话;一般认为自己所说的为学佬话而非潮州话。

        一、

      海丰福佬话:食饱暝昏,也就是陈仔,在罗厝围巷内行。堵到个za1 bhou2孙仔,正十五岁。伊拉辆脚车在一个公厅旁企。伊喊我。我讲:“你在暗sam3个地方企。”又堵到个za1 bhou2孙,五岁,我讲:“你剥赤脚冻蹄。”

      海丰话拼音:ziah84 ba23 me~57 hui~1, iao23 zu61 si67 dang57 nga~23., doh84 lo57 ci35 ui5 hang71 lai6 gia~5. du23 doh84 gai57 za1 bhou23 sun1 na~2, zia~35 zab84 ngou61 hue3. i1 la1 nio~57 ka1 cia1 doh84 zid84 gai57 gong1 tia~1 pia~5 kia6. i1 ham3 ua23.. ua2 gong23.:”li2 doh84 am35 sam3 gai57 di61 heng1 kia6.” iu6 du23. doh84. gai57. za1 bhou23 sun1, ngou61 hue3, ua2 gong23.:”li2 bag48 ceh48 ka1 dong35 dei5.”

      普通话对照:吃饱晚饭,也就是刚才,在罗厝围巷内散步。碰到一个(堂)孙女,才十五岁。她与一辆自行车在一个公厅旁站着。她叫我。我说:“你在昏暗的地方站。”又碰到一个(堂)孙女,五岁,我说:“你打赤脚。”

      二、

      海丰福佬话:昨日,堵到个老同学。

      海丰话拼音:zao1 rid8, du23 doh84 gai57 lao61 dang57 oh8.

      普通话对照:昨天,碰到一个老同学。

      海丰福佬话:伊问:“最近如何?”

      海丰话拼音:i1 mui~7: “zue35 gin6 ri57 ho5?”

      普通话对照:他问:“最近如何?”

      海丰福佬话:我讲:“bhei6唔孬。两顿食家己,一顿家己食。”

      海丰话拼音:ua2 gong23.:“ bhei6 m61. mo~23.. no~61 dui~35 ziah84 ga1 gi7, zid84 dui~35 ga1 gi71 ziah8”

      普通话对照:我说:“很好。两餐吃自己,一餐自己吃。”

      三、

      海丰福佬话:中午,拉子、za1 bhou2子去大百合食茶。

      海丰话拼音:diong1 ngou2, la1 gia~2, za1 bhou23 gia~2 ki35 dua71 beg48 hab8 ziah84 de5.

      普通话对照:中午,和儿子、女儿去大百合酒楼喝茶。

      海丰福佬话:去坐三脚鸡,转也坐三脚鸡。

      海丰话拼音:ki3 ze61 sa~1 ka1 gei1, dui~2 iao23 ze61 sa~1 ka1 gei1.

      普通话对照:去时坐三轮车,回来也坐三轮车。

      海丰福佬话:转来时,拉司机讲:“坐到东门头。”

      海丰话拼音:dui~2 lai57. si57., la1 su1 gi1 gong23.: “ze61 gao35 dang1 mui~57 tao5.”

      普通话对照:回来时,跟司机说:“坐到东门头。”

      海丰福佬话:我一路无讲话。伊一路垫开,就开到东门头六字路口。

      海丰话拼音:ua2 zid84 lou7 bho57 gong23 ue7. i1 zid84 lou7 diam61 kui1, zu61 kui1 gao35 dang1 mui~57 tao5 lag84 ri71 lou71 kao2.

      普通话对照:我一路没讲话。他一路不停地开,就开到东门头六字路口。

      海丰福佬话:我讲:“东门头只讲就知。”伊讲:“就是东门头罗。”

      海丰话拼音:ua2 gong23.: “dang1 mui~57 tao5 zi23 gong2 zu61 zai1.” i1 gong23.: “zu61 si67 dang1 mui~57 tao57 lo5.”

      普通话对照:我说:“东门头一讲就知道。”他说:“就是东门头罗。”

      是不是觉得很好玩呢?哈哈

    • 0
    • 0
    • 0
    • 5
    • 请登录之后再进行评论

      登录
    • 到底部
    • 繁简体转化繁體
    • 做任务
    • 发表内容
    • 实时动态
    • 偏好设置
    • 单栏布局 侧栏位置: