• 注册
  • 查看作者
    • 安徽十大难懂语言之马鞍山话方言

      生活在马鞍山

      一直以为咱马鞍山方言最难懂

      毕竟有那么多口音嘛

      但直到遇上了它们…

      休宁话

      NO.10

      【难懂系数】:

      【特色说明】:休宁方言是徽语的代表性方言,并且屯溪又是黄山市的经济文化中心。休宁不仅将徽州方言的神秘与复杂表现的淋漓尽致!但是非常难懂,字数冗长。

      安徽十大难懂语言之马鞍山话方言

      【举个例子】:

      1.日头下散着(太阳下去了)

      2.渠讲马上就走个,什样个半日着还是家里?(他说马上就走,已经半天了怎么还在家里)

      3.你高日下班什样个样式儿晏着?(你今天下班怎么这么晚了)

      黟县NO.9

      【难懂系数】:

      【特色说明】:黟县方言有很多特点,由于皖南人婉约的特色,方言不能言简意赅,部分方言音译成普通话后,从字面上可以看出原句的意思。

      安徽十大难懂语言之马鞍山话方言

      【举个例子】:

      白丝丝:相当雪白的样子。

      长捞捞:长长的样子。

      潮连连:十分潮湿的样子。

      呆秃秃:傻呆的样子。

      诸如:黟县方言管太阳叫“热头”, 而另一部分方言,音译成普通话后,外人根本不知原句的意思,如黟县方言称撒娇为“为奇”。

      歙县NO.8

      【难懂系数】:

      【特色说明】:歙县方言内部差异很大,可谓是每个村都有其自身的语言魅力。歙县方言不仅仅外地人听不懂,当地人也难以理解。所以其难懂程度自然不言而喻。

      安徽十大难懂语言之马鞍山话方言

      【举个例子】:

      一翅补嘿嘿(很傻的意思)

      森垮(那样子很撮的那种)

      痴达匪(跟痴补黑黑等同)

      绩溪NO.7

      【难懂系数】:

      【特色说明】:绩溪方言内部分为岭南话与岭北话,二者之间存在一定差异。岭北话柔和,被誉为徽语中的苏州话,岭南话则相对大气磅礴,其内部差异也较岭北话小。

      安徽十大难懂语言之马鞍山话方言

      【举个例子】:

      甲:你(刚街)吃了(么了么斯)?

      乙:(掏勾)

      题中,括号内的方言意思分别为

      A:昨天,好多嘛,水果

      B:街上,什么东西,狗肉

      C:今天,什么东西,徽州饼

      祁门NO.6

      【难懂系数】:

      【特色说明】:祁门方言出现了严重的危机,在县城甚至达到了濒危的边缘。由于说的越来越少,难懂程度较高。

      安徽十大难懂语言之马鞍山话方言

      【举个例子】:

      祁门方言词缀带“子”之类的不多见,但带词缀“啦”的合成词,如鸡啦(鸡)、妹啦(妹妹)之类比比皆是。此外,尚有不少常用语与普通话前后语素倒置,如公鸡、母鸡叫鸡公、鸡母,热闹讲成闹热等等。

      旌德NO.5

      【难懂系数】:

      【特色说明】:由于其地处山区,当地徽语仍很强势,吴语的“淮化”也不如其他宣吴各县严重,所以其难懂程度应在赣语各县以及宣吴各县之前。

      安徽十大难懂语言之马鞍山话方言

      【举个例子】:

      例:1.下面哪个称呼是指“父亲的弟弟”:( )

      A 叔嗲 B 伢伢 C 哇哇 D 佬佬

      2.形容人很笨,什么事情也不会做,用:( )

      A 草包 B 痰包 C 弄包 D 马包

      3.东、西乡片形容小女孩分别用:( )

      A 脸脸,小麦 B 黎黎,小把戏 C田田,小虾们

      4.给个小把戏喜欢哈( ),衣裳穿一天就( )糟的则。

      A 扯 弄 B搞 染 C费 搞 D扯 搞

      泾县、太平、石台NO.4

      【难懂系数】:

      【特色说明】:宣吴是吴语的一个重要分支,保留了很多古音元素,与官话差异很大。存在五里不同音的现象,其土语也会让外地人感到震惊。

      安徽十大难懂语言之马鞍山话方言

      【举个例子】:

      飞天:形容小孩特别淘气好动。

      灵番:聪明、机灵。

      砸锅:喻指工作办糟了。

      嫩生:不老练。

      东至、宿松NO.3

      【难懂系数】:

      【特色说明】:一是由于宿松离江淮官话区较远,受江淮官话影响较小。二是由于东至方言较为复杂,除赣语外,还有一些徽语分布。

      安徽十大难懂语言之马鞍山话方言

      【举个例子】:

      偔(音:eǒ。代词,我。)

      例:1.你是要把~气死吗? 2.~今天不舒服,你帮我请个假。

      侬(音:eěn。代词,你。)

      例:1.~是怎么回事啊。 2.是~叫我吧?

      桐城、枞阳NO.2

      【难懂系数】:

      【特色说明】:方言带有浓重的赣语色彩,难度也较江淮官话洪巢片有一定的提高。

      安徽十大难懂语言之马鞍山话方言

      【举个例子】:

      安徽十大难懂语言之马鞍山话方言

      马鞍山话NO.1

      【难懂系数】:

      【特色说明】:马鞍山属于江南,民风相对温和,所以马鞍山方言最接近普通话,方言用词言简意赅,力度到位。

      安徽十大难懂语言之马鞍山话方言

      【举个例子】:

      1、革么斯(干什么)

      2、结石(不好说话)

      3、二五八万(拽)

      看来我们的马普

    • 0
    • 0
    • 0
    • 13
    • 请登录之后再进行评论

      登录
    • 到底部
    • 繁简体转化繁體
    • 做任务
    • 发表内容
    • 实时动态
    • 偏好设置
    • 单栏布局 侧栏位置: