• 注册
  • 查看作者
    • 常州话词汇日常用语对照表

      我(ngou):我
      我家,哈伲:我们
      你(ni阳上):你
      你家:你们
      佗(da,tuo,dou,tdha):他
      佗家:他们
      自家(ko,ka):自己 别指:人家
      侪(zai):全部
      蛮(mie阳平)好咯 : 挺好的
      常州方言大赛
      常州方言大赛
      嗲事体 : 啥事?
      细赤佬 : 小赤佬、小混蛋(骂人语言,多指称比自己小的男性)
      细婊将 : 细婊子养个连读音,实际少用于贬意,多用于对关系至亲密的家中晚辈(子、孙、外孙),类似于文话‘小犬’、俗话‘小家伙’
      白相家什(zeh):玩的东西
      家什:东西、器物、工具
      掼(guae去声,huae去声)家什 : 将物件带摔地扔出
      掷(dzeh)家掼(guae)什,砸家掼生 : 打砸东西
      吃生活(chieh san weh),吃家生 : 被打 注:吃覅读成切(tshih,tshah)
      生活:做的活,事体
      彻(tsheh)黑:非常黑
      垃圾(音):leh seh
      邋遢(音):nah tah
      细(毛)丫(音似屋)头 :同黄毛丫头
      佬小:男小孩
      枵(shiau):薄
      困觉(kao):睡觉 觉为多音字,此字此词发音同胶,教
      掼跤(kao):摔跤
      奈何(ne去/3 gha平/1):怎么
      奈为(奈何为的缩写):为什么会
      畀(peh可同拔):给与
      覅(fiau):不要
      朆(fen,ven,fin):勿曾
      呒不(m peh),呒没(meh):没有
      隑(gai阳去):靠,站,立
      搭将(tahtsiang):将就、凑合、敷衍、不负责
      弗晓得 : 不知道
      霍霍显(团音,覅读成线)(huoh shie) : (就是矆睒的常州口音 )闪电
      衣裳 : 衣服 (同:汰衣裳)
      白相/孛相: 玩
      嗲人(tia nyin) : 是谁啊?
      汏浴: 洗澡
      恶邋遢 : 很脏
      萨货 : 厉害
      大兴 : 假冒伪劣
      秋个/半壁咧 : 豁出去做
      赞刚 : 很好
      弗: 不
      肯 : 压下,
      呆耸 (ngai son): 呆瓜,
      夯 : 不指夯土,指愣头青,
      佬 : 功能类似普通话形容词后的“的”。
      体面 : 长的好看 手巾 : 毛巾,手帕,
      熄火 : 完了,(通常指不好结局的完,如拉东西时绳子断了,有时候也指不要再做了,或再说了,)
      清缸 : 茅坑,
      板烧 : 肉丸子,
      灭盼 : 休息一会儿,
      开路 : 出发
      开货 : 人死了(骂人去,如:开货了畏,快去死吧)
      属头,今夜,明(men)朝:昨天,今天,明天,
      辰光 : 时候,
      日头:太阳
      树箬 : 树叶,
      鸭弟弟 : 鸭子,
      虎三 : 横冲直撞的人,
      胡招/胡你朝 : 下一次
      斩肉 : 买肉,
      猢狲(猢促化,读“活”) : 猴子,
      流利猢狲:闲不住的人,惹是生非的人
      鸭焐卵:冒充内行,做事情不在行,做错
      撒憋气:赌气
      灶铁 : 拔火棍,
      /təŋ/ : 拉,有时有拉断的意思,
      娘娘、伯伯(pah pah) : 姑姑,
      来事 : 厉害,
      嗲个(见上注) : 什么,
      老嬷 : 老婆,
      老倌 : 老公,
      老姥姥(见上注) : 老太婆,
      didi(浊音) : 弟弟,
      皮皂粉 : 洗衣粉
      康乐球 : 台球
      番瓜 : 番茄
      连 : 缝,(缝衣服,绞衣服)
      连欠(chie阴平,覅读尖音):做事连贯,连续,能行
      养小佬 : 指生小孩,生和养育通用养,
      刹慢 : 节骨眼上,关头,最后,
      要紧 : 紧急,
      老细 : 儿子,
      剪头,剃头 : 理发
      光廊头 : 秃子
      大斧 : 斧子
      薛得楼 : 刺猬
      屙(ou阴平 en去三) : 拉(屎)
      箸头:筷子的顶部 筷箸:筷子
      辫答答 : 辫子
      克气的 : 讨人喜欢的
      推气的:大方的
      众牲(tson阴去 san音平) : 畜生,骂人的话
      瞎(hah阴入)来来咯 : 瞎搞、乱来
      面汤:洗脸水
      部分声母普通话不具备,如浊音/b//d//g//ʥ//z//ʣ//v//ɦ/,舌面鼻音/ɲ/,舌根鼻音/ŋ/(即中古汉语疑母,发音时舌根贴近软腭,常州话“我”的声母即此。) 有大量的头尾,功能略似北京话的儿化音,如砖头,墙头,鼻头,手指头,瓶盖头等,但也有普通话里有头的不加头,如小鬼头为细鬼,
    • 0
    • 0
    • 0
    • 11
    • 请登录之后再进行评论

      登录
    • 到底部
    • 繁简体转化繁體
    • 做任务
    • 发表内容
    • 实时动态
    • 偏好设置
    • 单栏布局 侧栏位置: