• 注册
  • 查看作者
    • 西里尔蒙古文

      外蒙古独立后,受苏联影响,采用的以西里尔字母拼写的文字,称为“西里尔蒙古文”,俗称“新蒙文”。
      这种文字在20世纪40年代创制,采用西里尔字母拼写,除了原来的字母以外,还加入了Ө ө和Ү ү两个字母来表示俄语中所没有的元音,长元音则用双写字母表示。 1945年,蒙古人民共和国境内的的蒙古族转用了这种以西里尔字母为基础的拼音文字,1946年起,蒙古人民共和国境内的的蒙古族全部转用了新蒙文,用来记录蒙古国通用的喀尔喀方言。传统蒙文有几个音使用相同的字母,如7个元音只用5个字母,o和u,ö和ü,都分别使用同一个字母表示;t和d也没有完全区别开,一些字母连写后容易混淆,同时部分写法必须死记,给学习、认读造成不便,而西里尔字母文字能够清楚地区别这些读音,基本做到了“怎么说就怎么写”,且字母形体区别较大,各个分开,不易误读。从左向右横写,方便排版和科技文献。但同时也没有了传统蒙文书写迅速、兼顾各地方言等优势,。

      1946年由于历史原因,蒙古国于废弃回鹘式蒙古文,开始使用以斯拉夫字母为基础创制的新蒙文,也就是西里尔蒙古文。 
      2010年起,蒙古国开始扩大使用传统蒙古文。
      2020年3月18日蒙古国政府正式通过《蒙古文字国家大纲》,决定从2025年起全面恢复使用回鹘式蒙古文,即俗称的传统蒙古文。蒙古国教育、文化、科学和体育部18日通报说,根据这份大纲,蒙古国将从2025年起在国家公务中同时使用西里尔蒙古文和回鹘式蒙古文,为接下来全面使用回鹘式蒙古文做准备。蒙古国政府要求,国家通信技术部门着手解决互联网环境中无障碍使用蒙古文国际标准码问题;国家标准计量部门通过国家公务用西里尔及回鹘式蒙古文标准;科学院、语言文学院等机构加快建设公民及法人代表双文数据库等。蒙古国政府还要求,新闻出版部门到2024年前必须同时用双文发布、发表文字内容。所有国家机关创造新老文字网络环境,所有国家公务人员将参加传统蒙古文培训,以迎接最终完全使用传统蒙古文。

      语言特点
      传统蒙文有几个音使用相同的字母,如7个元音只用5个字母,o和u,ö和ü,都分别使用同一个字母表示;t和d也没有完全区别开。一些字母连写后容易混淆。部分写法必须死记,给学习、认读造成不便。西里尔字母文字能够清楚地区别这些音,基本做到了“怎么说就怎么写”,且字母形体区别较大,各个分开,不易误读。从左向右横写,方便排版和科技文献。但同时也没有了传统蒙文书写迅速、兼顾各地方言等优势。
      西里尔蒙古文具有书面语与口语一致、便于印刷等优点。对于蒙古科学文化教育的普及起到了积极的作用。但对传统文化的传承却有着不利的影响。由于外来词汇很多,主要以英语为主,一些词语发音不准。同时,词库、语法、专用名词、正字法,和缩写词的原则等,也存在混乱和无固定标准的现象。蒙古国各报社使用西里尔蒙古文出版各种报纸和杂志。2009年在windows 7系统上加入了西里尔蒙古文版本,微软公司将以后的windows系列产品中将加入蒙古语版本。

      传统蒙古文又称回鹘式蒙古文,已有800多年的使用历史,此前一直是中华人民共和国内蒙古自治区的官方文字,蒙古国恢复使用传统蒙古文有利于保留传统蒙古文化以及跟中国境内的蒙古族交流。
      蒙古国议会通过法律规定全国各学校必须开设传统蒙古文课程,将于2020年废除使用西里尔蒙古文。
      1992年,蒙古国国家议会(国家大呼拉尔)决定逐步恢复使用回鹘式蒙古文。
      2008年,蒙古国政府出台加强使用回鹘式蒙古文的政策,计划于2011年全面总结使用情况。
      2010年,蒙古国总统查希亚·额勒贝格道尔吉签署一项命令,以继续扩大回鹘式蒙古文的使用。
      2014年,蒙古法律规定将2020年全面废除使用西里尔蒙古文,将使用传统蒙古语。

      基本元音有七个:Аа Оо Уу Ээ Ии Өө Үү
      辅助元音有六个:Яя Ёё Юю Ыы Ее Йй
      次序 大写 小写 名称 对应的拉丁字母
      1 А а а A/a [ɑ]
      2 Б б бэ B/b [p]
      3 В в вэ V/v [v]
      4 Г г гэ G/g [k]
      5 Д д дэ D/d [t]
      6 Е е е E/e [i̯ɛ]=[jɛ]/[ʲɛ]或者[ɛ]/[ʲæ]
      7 Ё ё ё Ë/ё [i̯ɔ]=[jɔ]/[ʲɔ]或者[ʲœ]
      8 Ж ж жэ Ž/ž [tɕ]
      9 З з зэ Z/z [ts]
      10 И и и I/i [i]/[ʲi]
      11 Й й хагас и J/j [i̯]
      12 К к ка K/k [kʰ]
      13 Л л эл L/l [ɮ~ɬ]
      14 М м эм M/m [m]
      15 Н н эн N/n [n]/[ŋ]
      16 О о о O/o [ɔ]
      17 Ө ө ө Ô/ô [œ] (中国:[ɵ]~[ø]/[ɥʉ]/[ᶣʉ])
      18 П п пэ P/p [pʰ]
      19 Рр эр R/r [r]
      20 С с эс S/s [s]
      21 Т т тэ T/t [tʰ]
      22 У у у U/u [ʊ]
      23 Ү ү ү Ü/ü [u] (中国:[ʉ]~[ʏ]~[y])
      24 Ф ф эф F/f [f]
      25 Х х ха H/h [x]
      26 Ц ц цэ C/c [tsʰ]
      27 Ч ч чэ Č/č [tɕʰ]
      28 Ш ш ша Š/š [ɕ]
      29 Щ щ шча Ŝ/ŝ [ɕtɕ]
      30 ъ ”
      31 ы ы Y/y [ɨ]
      32 ь ‘ [ʲ]
      33 Э э э È/è [ɛ]
      34 Ю ю ю Û/û [i̯ʊ]=[jʊ]/[ʲʊ]/[i̯u]=[ju]/[ʲu]或者[ʲʉ]
      35 Я я я Â/â [i̯ɑ]=[jɑ]/[ʲɑ]或者[ʲæ]
      新增的字母:
      Ө/ө [ɵ]
      Ү/ү [ʉ]
      长元音:
      аа [aː]
      ээ [eː]
      ий [iː] (中国:[ij])
      оо [oː] (中国:[aw])
      өө [øː]/[øw]/[ɵw] (中国:[ɥʉː]/[ᶣʉː]) ([ɥʉw]/[ᶣʉw])
      уу [ʊː] (中国:[uw])
      үү [uː] (中国:[yː]/[ʉw]/[ʏw])
      复元音:
      ай [aj]
      эй [ej]
      ой [oj]
      уй [ʊj]
      үй [uj] (中国:[ʏj]/[yj]/[øj])
      юү [jʏ]/[jy]/[jø]

    • 0
    • 0
    • 0
    • 17
    • 请登录之后再进行评论

      登录
    • 到底部
    • 繁简体转化繁體
    • 做任务
    • 发表内容
    • 实时动态
    • 偏好设置
    • 单栏布局 侧栏位置: