• 简体
    • 繁体
    • English
  • Signup
    • 查看作者
    • 老家土话 快乐大家

      □李庚道

        河南老家南阳镇有很多精短掉渣的土话,虽然上大学以后就离家到南方,但那饶有风趣的简短方言在我的心灵永远扎下了根,从没忘记。有时说给南方人听,笑得他们前仰后合。
        例如说厕所,我们那叫“后院”(院字的读音和普通话不一样,有点卷舌音)。河南有些地方方言不一样,说后院人家也有的听不懂。
        啥地方,我们那叫“奶赫”或“啥地茬”,上哪里、去哪里叫上或去“奶赫”或“啥地茬”(这些读音都不能谐音和拼音,以下同)。
        前天叫“钱意”,大前天叫“大钱意”。昨天叫“叶意”,今天叫“几意”,或简称“几”。明天叫“明意”,后天叫“后意”,大后天叫“大后意”。今晚叫“几黑”,昨晚叫“亚黑”,前晚叫“钱黑”。记得有一次,我难得回一次老家,村里人问我,啥时候回来的?我本来要说,是昨天上午回来的,但马上一想,怕人家说我,到南方工作才几年,就洋里鳖气,不认得老祖宗了,就赶快改说成,叶意“前巴”回来的(上午土话叫“前巴”,下午土话叫“后巴”),但人家还是说我腔调变了。
        你干啥,叫“你爪里”,叫我干什么,叫“叫我爪里”。我返回南方时,父母再三叮嘱我路上要小心,我就大声说“我找了”(我知道的意思)!
        还有“后面”叫“pia后”,父亲叫“大”。行不行,可以不可以,叫“中不中”。马上叫“牙发”,问你什么时候去赶集,我说“牙发”就走。老婆叫“屋里人”,丈夫叫“客”。村庄叫“营”,你是哪个村庄的,就是你是哪个营的。哥叫兄,女孩子叫“圪杈”,生个女孩子,叫生个圪杈。
        如果你到我们村里,村民全都说土话的话,你肯定一句也听不懂。现在好多了,大都会讲普通话了,因为一半多村民都出过省,况且读大学的孩子也多了,都在外地工作了。
        从现实来看,方言还是一种文化传统,好好利用,巧妙利用,会使生活更加丰富多彩。

      江苏·苏州
    • 0
    • 0
    • 0
    • 18
    • 请登录之后再进行评论

      Log-in
    • Current Activities
    • 繁简体转化繁體
    • Preferrence
    • Back to Top
    • Single Column Layout Sidebar Settings:Left