• 简体
    • 繁体
    • English
  • Register
    • 查看作者
    • [词汇] 江阴各镇方言(7楼新增市志记载各镇调值.28楼新增方言词汇)

      江阴境内吴语方言分四个片(按老行政区划)
      澄西片(璜土,石庄,利港,西石桥,申港)
      澄江片(澄江,要塞,西郊,长山,夏港,南闸,山观,云亭,峭岐,周庄,长寿)
      澄东片(华士,新桥,陆桥,北漍,顾山,长泾,祝塘,河塘)
      澄南片(青阳,桐歧,月城,璜塘,文林,马镇)

      一、        人称代词

      澄西片:ni
      澄江片:澄江,要塞,西郊,长山,南闸,夏港,山观 ni
              云亭,峭岐,周庄,长寿 nen
      澄东片:nen
      澄南片:nen

      你们
      澄西片:申港 ni li  其余 ni ko
      澄江片:峭岐 长寿 n tah
              云亭 ni li
              周庄 nen toh
              其余 ni ka
      澄东片:祝塘 河塘 n toh
              陆桥 n teh
              其余 nen teh
      澄南片: n tah


      澄西片:da
      澄江片:周庄 gei
              其他 tha
      澄东片:河塘 yi
              其他 gei
      澄南片:yi

      他们
      澄西片:申港 da li
              其余 da ko
      澄江片:云亭,峭岐,长寿tha li
              周庄 tha toh
              其他 tha ka
      澄东片:祝塘,河塘,陆桥 gei toh
              其他 gei teh
      澄南片:青阳(部分),月城(部分)tha li
              其他 yi tah

      咱们
      澄西片:hae ni
      澄江片:峭岐,周庄,长寿 gha nen
              其他 hae ni
      澄东片:北漍,顾山 ngeu li
              其他 gha nen
      澄南片:文林 ng nen
              其他 gha nen

      我们
      澄西片:申港 ngeu li
              其他 ngeu ko
      澄江片:峭岐,长寿,云亭,周庄 ngeu li
                    其他  ngeu ka
      澄东片:ngeu li
      澄南片:ngeu li


      澄西片:申港 no keh
              其他 tia nin
      澄江片:峭岐,长寿,周庄,云亭(部分)sa nin
              其他 la keh
      澄东片:sa nin
      澄南片:sa nin

      这样
      澄西片:ci(nei) kae lau
      澄江片:zeh kan(kae)
      澄东片:顾山,长泾 zeh nen
              其他 zeh kan(kae)
      澄南片:zeh kan(kae)

      部分亲属人称称谓

      澄西片:哥哥,阿哥
      澄江片:峭岐,长寿,周庄,云亭,长山(部分)  大大
                    其他   哥哥,阿哥
      澄东片:大大
      澄南片:大大

      祖母
      澄西片:亲娘
      澄江片:周庄(部分)亲娘
                     其他 好婆,阿婆
      澄东片:河塘(部分)娘娘
                    其他 亲娘
      澄南片:马镇(部分)亲娘
                    青阳(部分),月城 好婆,阿婆
                    其他 娘娘

      爷爷
      澄西片: 申港 公公,阿公(a kon)
                     其他  ah ti
      澄江片:夏港(部分),周庄 阿公(a kon),公公
                    其他 好公,公公
      澄东片:河塘(部分)爷爷
                    其他 阿公(a kon) ,公公
      澄南片:文林(部分),马镇(部分) 爷爷
                    其他 公公 阿公(a kon)
      妇女
      澄西片:丫头家
      澄江片:云亭(部分)堂娘娘
                    其他 丫头家
      澄东片:祝塘(部分)丫头家
                    其他  堂娘娘
      澄南片:丫头家

      女儿
      澄西片:女女
      澄江片:峭岐,长寿,云亭,周庄 囡
                    其他 女儿
      澄东片:囡
      澄南片:囡

      江苏·苏州
    • 0
    • 10
    • 0
    • 69
    • 请登录之后再进行评论

      Login
    • 0
      方言社区名声鹤起金牌会员站长
      @粤仁之名 关键是没找到音频 [s-96]
    • 0
      粤仁之名初涉江湖
      我觉得应该要附上音频
    • 0
      方言社区名声鹤起金牌会员站长
      九、人称亲属
      ghei san ka 未婚男青年
      siao koe 小孩(面称)
      siao nin 小孩(背称)
      siao o dei 小女孩
      siao ngo er 男性幼儿
      siao tsia 小姑娘(老年人用)
      lao siao ka 男子
      o dei ka 女子
      tia tia 爸爸(面称)
      lao tseh 父亲(背称)
      ng nian/m ma 妈妈
      pah pah 父之兄、父之姐妹
      ah pah 父之兄
      ku nian 小姑子
      ah jiou 妻之兄弟
      lao koe 丈夫
      ah mo 妻子
      nian nian 叔母
      ah m 伯母
      hao kon 爷爷
      hao pu 奶奶
      nian jiou 舅舅
      di mei 弟媳
      ci nian 干妈
      wan ni phan 寡妇再招上门的男子
      ya lao koe 姘夫
      mae lao tseh 后爹
      十、其他
      lie 缝
      siao 人躺在地上乱蹬
      nioh 揉
      geh 两手合抱
      tsae 用刀剁
      toh 将物抛出
      ziao 搅拌
      gan 推
      shie 用手推
      hu 手执鞭抽打
      hae 打
      hou 按摩伤痛
      bu(去) 蹲
      bu(平) 抚摸
      hoh 割开,打开门缝
      lih 拧
      ioh 将物弄弯
      gae 斜靠
      oe 放
      kuae 瞥见
      hoh 轻轻接触下
      zie 拔禽兽毛
      beh 摔跤
      sa ie 讨厌
      ie 小孩好动
      lon son捉弄人
      kuae tsei 亲嘴
      ngae nih 眼红
      hae 浮肿
      ou 胡搅
      nah tah 脏
      dzy 脸皮厚讨人嫌
      dzae 错
      zah 傻 ~婆
    • 0
      方言社区名声鹤起金牌会员站长
      七、房屋日用品
      ghan diao 房梁
      tsheh sian 厢房
      khae lie pu 洗脸布
      khae tsao pu 抹布
      yan ten 煤油灯
      tshao tsy 手纸
      yan hou 火柴
      ao sei 有柄脚盆
      cioe dei 手帕
      kuae er 筷子
      liao kei 调羹
      boh tao 菜刀
      tiao tseh 水壶
      八、服饰饮食
      sou i 蓑衣
      niah mao 斗笠
      pei tah 背心
      dei zen sae 毛衣
      siao pu sae 衬衣
      pu sae 单衣
      si wei thau 针织容易
      tsoh jion 中老年人穿的长裙
      yu iao pu 围裙
      tsoe zae 口罩
      bi si 被絮
      dou pu 自制土布
      yan pu 洋布
      you zah khuei 油条
      koe you 猪肝
      koe mie 面粉
      ciu dzae dei 猪舌头
      tsei vae 午饭
      kan vae 祭鬼饭菜
    • 0
      方言社区名声鹤起金牌会员站长
      五、身体
      lie cih ku 脸腮
      ngah koh dei 额头
      cin ken 脖子
      ciah kueh lan 胫骨
      sei kueh lan 尺骨
      ngo bo 下巴
      ngo sou 胡须
      ghei ten nao 后脑勺
      ngae sie nin 瞳仁
      sei gae tseh 手腕
      tshih moe dei 膝盖
      cie kah 肩胛
      don kon 肛门
      六、疾病
      sae nih dei 疟疾
      ciu kei tshei 狐臭
      man dzan yie 阑尾炎
      ou dou 腹泻
      dou bi dzae 腹泻
      dzae sei 小便
      hei 气喘
      lao nian 接生婆
      len tseh 结巴
      tsy shioh 冻疮
      loh dou 对驼背的比喻
      lan tson 医生
      thae kae 男性不育
    • 0
      方言社区名声鹤起金牌会员站长
      三、农事
      nae ni 泥土
      zy ian 插秧
      tsah dao 割稻
      ciao o yon 浇粪
      mao khan 茅坑
      boe lae 竹编圆形晒谷用具
      kei tseh 锯子
      shiu lou 水渠
      ben die 坌田
      tsha shiu 用龙骨水车车水
      len tseh 在耕地上培成的一行行土埂
      gah dao 脱粒
      gah mi 碾米
      ta mah 用槤枷打麦
      kao ci 织布机
      yu tseh 纱锭
      四、动植物
      bah dei kon 白头翁
      lao o 乌鸦
      shiu lao o 鱼鹰
      o siah 喜鹊
      sih sih 蟋蟀
      tson san 畜生
      zy niou 母牛
      ciu lan 种猪
      ciu bu 母猪
      nie you 鼻涕虫
      weh sen 猢狲
      chioh zoe 蚯蚓
      tshy ci 母鸡
      yon ci 公鸡
      cih ciu 蜘蛛
      lae kei pao 癞蛤蟆
      wan nga tshae 白菜
      lah tsy 辣椒
      sae yu 番薯
      yan sae yu 土豆
      zhiu mi 玉米
      beh dao 葡萄
      khon tshae 空菜
      ghu tshon 大葱
      sen cian 生姜
    • 0
      方言社区名声鹤起金牌会员站长
      部分词汇
      一、天文
      lian yoh 月亮
      sao tsei sin 扫帚星
      thie ghou 银河
      mon son yu 蒙蒙雨
      lei don/dzen dei 打雷
      hoh shie 闪电
      mi lou 雾
      loh yu 下雨
      lin doh 冰凌
      二、时令
      zan tsei dei 上午
      gho tsei dei 下午
      khon tsao dei 早上
      ya khuae dei 傍晚
      tsei sin dei 中午
      zia dei 昨天
      sie ya tseh 前天
      zie nih tseh 前天
      dou zie nih tseh 大前天
      cin tsao dei 今天
      men tsao dei 明天
      ghei tsao dei 后天
      dou ghei tsao 大后天
      jiou nie 去年
      khai nie 明年
      chion sae dei 春天
      gho thie dei 夏天
      kou nie 过春节
      ieh nih thie 一整天
      ieh ya thie 一整夜
    • 0
      方言社区名声鹤起金牌会员站长
      总结
      澄西片:还片语音接近武进,“什么”谓“嗲(tia)佬”,用“佬”作结构助词,如红佬,黑佬。指示代词“这”说“ci ”如“ci dei ”,“那”说“keu ”如keu tei,“怎么”说nae kae,猪肝称潮头子。全区除申港外“玩”说“diau ”“尺”读“tsheh “。西石桥有中入(古入声次清母)如:曲,七,出,秃等。申港的古去声次清送气字自成一调,如:菜,怕,唱等。全区除申港外已不分尖团。

      澄江片:蟹摄开口一等、二等部分字,咸摄开口一等、二等舒声韵部分字,合口三等韵字,山摄开口一、二等舒声调的大部分字韵母为[ae],来、害、淡、站、凡、丹、班的韵母为[ae]。有前后an之分,遇摄合口三等虞韵微母中的少部分字如“武、舞、侮、鹉”的声母为[f],在北部吴语中较为特殊。“他”说tha,“去”说khei,“这样”说zeh gan,“什么”说tau yan,猪肝叫肝油,割稻叫扎稻,动词“给”说pa,如 我~他一本书。有儿尾 如 筷~ 把~ 饺~。

      澄东片:华士,新桥接近张家港语言,顾山,北漍近常熟语言。该片用“啥”作疑问代词,如 啥场化。用“脱”表示完成,如 吃~ 走~。里面谓里向,刚刚谓恰罗。顾山,北漍,新桥,长泾将“许多”说成“杭杭情情”。长泾,北漍,顾山还有“哪能(怎样)”一词。北漍,顾山的部分地区(如北漍的赤岸)把镰刀称为锲子。全区除华士外有翘舌音,如 声,蒸。北漍,顾山把灵、星读为后鼻音 心[sin] 星[si长脚n] 林[lin]灵[li长脚n]。顾山,北漍,长泾无搓口,如 雨读[ i ]。

      澄南片:与无锡交界,该片抽、收的韵母为eu,怕,爬的韵母为u,与无锡同音,除月城外树读[z长脚u]。璜塘,马镇,文林有翘舌音,如 声、除等,小女孩称毛丫头。
    • 0
      方言社区名声鹤起金牌会员站长
      其他词语
      今天
      澄西片:璜土 cia dei
      其他 今朝
      澄江片:今朝
      澄东片:华士(部分) 今朝
      其他 今牙(cin nga(dei))
      澄南片:文林,璜塘,马镇 今牙(cin nga(dei))
      其他 今朝

      明年
      澄西片:开年
      澄江片:澄江,要塞,西郊,长山,山观,夏港 明年
      其他 开年
      澄东片:开年
      澄南片:开年

      南瓜
      澄西片:北瓜
      澄江片:峭岐,长山,长寿,南闸,周庄(部分) 番瓜
      其他 南瓜
      澄东片:番瓜
      澄南片:番瓜

      洗澡
      澄西片:洗浴
      澄江片:周庄 落浴
      其他 洗浴
      澄东片:河塘 汏浴
      其他 落浴
      澄南片:汏浴
    • 0
      方言社区名声鹤起金牌会员站长
      小孩
      澄西片:小佬,小伢(ngo)
      澄江片:夏港(部分) 小佬,小伢(ngo)
      峭岐,长寿,周庄 小倌
      其他 小人,小伢(ngo)儿
      澄东片:河塘 老小
      其他 小倌
      澄南片:青阳,桐歧,月城,璜塘(部分) 小倌
      文林,马镇,璜塘(部分) 老小

      女小孩
      澄西片:细丫头
      澄江片:周庄 女小倌
      其他 细丫头
      澄东片:小细娘
      澄南片:文林(部分)小细娘
      其他 毛丫头

      妻子
      澄西片:lau mo ,ah mo
      澄江片:周庄(部分) 娘子
      其他 ah mo ,lau mo
      澄东片:娘子
      澄南片:文林,璜塘(部分),桐歧(部分) 娘子
      其他 ah mo,lau mo
    • 实时动态
    • 繁简体转化繁體
    • 偏好设置
    • 单栏布局 侧栏位置: