• 注册
  • 查看作者
    • 最全的株洲话方言翻译解释

      最全的株洲话方言翻译解释

      株洲方言中的方位词:这里叫“郭里”、“郭边”“郭当”;那里叫“钠里”、“那边”“钠当”;很远的地方叫“瞥当”;近处叫“近当”;什么地方叫“哪当”;上面叫“高头”、“高当”;下面叫“下头”、“脚头”;

      株洲方言中的语气助词:“唉哟”表示痛楚,“唉哟,踩哒我的脚”;“喔荷”表示惋惜,“喔荷,碗打烂哒”;“喋”表指示,“喋,在咯里”;“哦吔”表示惊讶,“哦吔,咯大一条蛇(煞)”;“唉”表示感叹,“唉,拐哒场”;“呃”表示打招呼,“呃,你叫什么”;“啰”表示劝慰,“算哒啰”;

      最全的株洲话方言翻译解释

      “几”也是株洲方言中多见的,与现代汉语中的儿化音基本相同。玩一会儿叫“耍下(ha)几”、慢一些儿叫“慢下几”;快一些叫“快佃几”;等一会儿叫“等下几”;一点儿叫“滴介几”、“一佃佃”;片刻叫“一刻几”。表示细小可爱也加上“几”:细伢几、细妹几、鸡崽几;猪仔几。

      “日”读作“一”,日子——“一子”、生日——“生一”;太阳叫“日(一)头”;今天叫“圪一”;明天叫“霾一”;后天叫“嘿一”;今年叫“圪年”;去年及以前叫“旧年”。

      “没有”读成“冇”,没有——“冇迭”,没钱——“冇迭钱”;“是的”叫“嗯啰”、“岸啰”;特意叫“竟为”、“吧是”;根本叫“堆的”;马上、立刻叫“留矢”;累了你、谢谢你叫“蔫(lia)哒你”。

      最全的株洲话方言翻译解释

      现代汉语中称“您”的老者、尊者,株洲方言叫“嗯琅尕(家)”。现代汉语中的“了”字,在株洲方言中用“哒”取代,表示完结,使用较广:“吃哒”、“来哒”、“窃(去)哒”、“回来哒”、“好哒”、“冇得哒”。表示过去完成时态的词用“旮哒”,相当于“已经——· 了”:“来旮哒”、“吃旮哒”、“睡旮哒”。

      以上所列举的株洲方言,并没有按原方言的标准发音来标注,同时有不少株洲方言的发音根本没法用汉语文字或拼音来标注。今天的株洲话,仍保留了不少株洲方言中的其它词,只不过其发音有所改变。

      连续写了四篇关于株洲反言的文章,笔者不是从事语言文学的行家,加上新株洲话对株洲方言的影响,所举词句并不一定贴切,希望的到指正。(作者:牛八 株洲发布-微信平台授权)

      最全的株洲话方言翻译解释

      随着最纯正的老株洲话正在逐步消失…株洲话可以算是方言里有点难懂的,现在好多细伢子平时都不蛮港株洲话

      好多专有的本地词汇都冇听哒港过,小圈这次把四字方言做的更全,让更多人了解株洲方言的魅力——你是株洲人,自然深会其意,如醉如痴,你不是株洲人,只要略通湘语,也会沉浸其中,请往下看。

      背扎大时

      释义:形容碰上倒霉的事

      造句:今天背扎大时!钱包被扒嘎哒

      盐浇水湿

      释义:有少量水、不干净。

      造句:莫拖着啰,咯多的人,还拖么子地啰,搞得盐浇水湿滴。

      二四角上

      释义:箕角旮旯,忘记了。

      造句:他多事丢得二四角上、灶角弯里克哒咧。

      弹匠师傅

      释义:只会“说”不会做的人

      造句:你屋里老倌那是扎弹匠师傅,不晓得伸一下手。

      打一合手

      释义:两人或三人串通好的

      造句:你们两公婆打一合手,我玩不下克哒!

      戳汤锅子

      释义:欺骗,凑合,逗把的

      造句:你以为他蛮多内子,还不是扎戳汤锅子的场合!

      充充头头

      释义:形容摆放整齐、着装整洁合身。

      造句:他很子把自己搞的充充头头滴!

      灵泛死哒

      释义:非常聪明

      造句:那扎鬼崽子灵泛死哒,随么子事一学就会!

      冇得屁眼

      释义:形容不靠谱

      造句:你哦适老是搞些冇得**的事啰?

      哦得清场

      释义:残局不好收失

      造句:事情搞成郭个样子,郭又哦得清场啰!

      屎少屁多

      释义:形容特别喜欢说的话唠

      造句:你少讲几句要得不!一天到晚只看见你屎少屁多。

      死哒猴子

      释义:遇上一时难以解决的难题

      造句:啯冷滴天,还想克河里游泳?郭就死哒猴子吧!

      索索利利

      释义:干干净净

      造句:她虽然穿得不好,但总是索索利利的

      无钱冇事

      释义:形容没有前兆或没有诱因而突发的事情

      造句:无钱冇事的,她突然找哒我大吵大闹哎

      稀撕挎烂

      释义:非常破烂

      造句:一件稀撕挎烂的衣服就不要再补哒啰。

      严丝密缝

      释义:配合紧密、管理严密、不留痕迹等。

      造句:他把这事做得严丝密缝的,冇留一点痕迹。

      一扎鬼呢

      释义:用于怀疑或不相信

      造句:一扎鬼呢!他哦得会偷东西啰?

      阴计烂肚

      释义:诡诈阴险

      造句:那是扎阴计烂肚的家伙。

      油抹水光

      释义:多指动物健康

      造句:他们家喂的那几头猪长得油抹水光的。

      猪头木秤

      释义:形容木纳

      造句:你何解猪头木秤跟算盘子一样?硬是要扒一下才肯动一下!

      作孽巴洒

      释义:不幸且含同情

      造句:那家人的生活真的过得作孽巴洒!

      血湖血海

      释义:满身是血

      造句:打架的时候,跑噶哒就会被自己人整驼子,你不跑就只能硬哒头皮上打得血湖血海。

      吓死吧人

      释义:气势(声势)很大

      造句:莫搞起咯吓死吧人要罢?都不晓得么子路

      打阳斯眼

      释义:打瞌睡,眯惚。

      造句:坐得车上刚刚才打哒一哈阳斯眼,就坐过嘎哒身哒。

      颜皮钝肉

      释义:无赖,屡教不改。

      造句:那杂崽伢子,颜皮钝肉,喊都喊不信咧!

      寻思觅缝

      释义:想方设法,寻找机会,以达到目的,有调皮的意思。

      造句:你这啯杂家伙跟我‘寻思觅缝’地出去玩啰,招呼老子发宝气俫。

      冷火秋烟

      释义:很寂静,不热闹,冇得动静。

      造句:快7点钟哒,还是‘冷火秋烟’的,冒得几个人到公园来玩。

      挤密阿密

      释义:形容特别挤;人挨人,人挤人。

      造句:天上的星星啊,是‘挤密阿密’的,地上的磨螺骨啊,是好多八多的。

      欠不得子

      释义:心里不平衡。

      造句:你多把一个苹果给哒满伢子,二伢子就‘欠不得子’。

      油皮渣子

      释义:用以形容人与人之间太过黏糊

      造句:莫跟油皮渣子一样的粘着别个。

      祖坟开册

      释义:开册即有裂纹,形容运气超好。

      造句:啯一回他们家祖坟开册哒,两扎崽都考哒美国的奖学金类!

      捉得鬼到

      释义:形容精力充沛

      造句:我看他硬是捉得鬼到,神堪半晚还在外面窜。

      撮汤锅子

      释义:欺骗,凑合,逗把的。

      造句:你以为他懂得蛮多内子,还不是杂‘撮汤锅子’的场合!

      杨五六尘

      释义:不正经的、漫不经心的意思,还有些手舞足蹈,力求表现,哗众取宠之意。

      造句:做作业就认真做噻,莫嘻嘻哈哈‘杨五六尘’的俫。

      跘哒脑壳

      释义:骂人的话,不清白,不清醒

      造句:‘跘哒脑壳’冇好摆!哦什啯不清白咯。

      不带爱相

      释义:讨厌,碍眼,不自觉。

      造句:你哦啯样‘不带爱相’咯,我才捡嘎场,又搞得屋里稀乱的!

      搞坨不清

      释义:搞不清楚,不明白,糊涂。

      造句:啯件事他整个一个‘搞坨不清’,莫跟他策哒。

      海式撩天

      释义:喜欢讲大话、吹牛皮,目中无人,气焰嚣张。

      造句:我最看不惯那个新来的同事哒,一天到晚‘海式撩天’的。

      憨得匀净

      释义:慢悠悠,不急不忙。

      造句:他屋里二伢子‘憨得匀净’,做作业半天写不得一排字,跟得捉虫样的,不着急一点。

      喔嚯喧天

      释义:高声叫喊,吵闹。

      造句:只听见楼脚下‘喔嚯喧天’的,不晓得哦解,么子路咯?

      油抹令光

      释义:形容(像抹了油一样)特别光亮。

      造句:啯杂家伙横直啯号派头,头发上打哒些摩丝,摸得‘油抹令光’的。

      冇始六影

      释义:事情远远还没有结果,或者刚刚开始还差得远;看不见什么影子,没有什么迹象。

      造句:你崽伢子结婚半年多哒,什么时候抱孙咯?那还‘冇始六影’咧

      鬼舞十七

      释义:不正经,不认真,故意捣乱。

      造句:你啯杂家伙,做点点事情就‘鬼舞十七’,冒得那个齿你!

      冷死八人

      释义:天气很冷,让人受不了;自认为冷的情形。

      造句:今天啯温度降得真是有点‘冷死八人’咧。

      七里八里

      释义:左一下右一下,啰嗦,麻烦;不得要领,没完没了。

      造句:要得要不得,一句话,莫‘七里八里’的。

      卡拉喔嚯

      释义:KTV唱歌。

      造句:昨天晚上陪老板唱‘卡拉喔荷’呿哒,搞得神更半夜(yǎ)。

      百步大王

      释义:只能在极小范围内斗狠的人。

      造句:那是一个百步大王,到了外面就胆小怕事。

      扳东搭西

      释义:往地上砸东西。

      造句:你看啰,只讲了他两句,他就在屋里扳东搭西的。

      不出烟屎

      释义:只能在极小范围内斗狠的人。

      造句:啯扎不出烟屎的家伙居然能在报纸上发表文章。

      不进油盐

      释义:形容固执不听劝解。

      造句:劝了她好久,好的歹的都说尽了还是不进油盐。

      肠滮屎洒

      释义:拉肚子,常用作贬损说话时口水四溅而又滔滔不绝。

      造句:你听他一直肠滮屎洒冇歇过气。

      搞坨不清

      释义:对某种事不怎么清楚

      造句:啯杂事情我也搞坨不清。

      拐哒大场

      释义:指犯了大错误。

      造句:夜哒卵,拐哒大场,啯一下只怕全都报废了!

      纰屎派赖

      释义:过于乱七八糟。

      造句:每次去他们家,屋里总是纰屎派赖的。

      杀短割子

      释义:以简短的话驳斥别人的言论。

      造句:张三最喜欢杀短割子哒。

      神不囵吞

      释义:形容患有轻度精神症状或神经质一类的人。

      造句:不要跟他讲哒,他反正神不囵吞的搞垛不清。

      深更半夜

      释义:三更半夜或更晚。

      造句:你怎么深更半夜(ya)还不睡啰?明天还要上班呢!

      无皮下血

      释义:介于死皮赖脸与嬉皮笑脸之间。

      造句:你不要理他,那是扎无皮下血的东西。

      一世南三

      释义:指任何一个小范围

      造句:你莫把玩具丢到一世南三啰!”意即到处都是。

      黄皮刮瘦

      释义:骨瘦如柴,肤色难看。

      造句:老九看来是有病了,一身黄皮刮瘦的。

      睏哒冇醒

      释义:指一时糊涂,也当警醒用。

      造句:你哦适做扎啯样蠢的事啰?是睏哒冇醒吧!

      卵屎糊哉

      释义:破烂不堪。

      造句:借去的时候还蛮好的,搞得卵屎糊哉的还来了!

      摁屎打屁

      释义:形容吞吞吐吐不愿表态。

      造句:跟他讲也白讲,摁屎打屁还不得一句话出来。

      劳皮哒冻

      释义:疲惫不堪没有精神。

      造句:啯一向总是显得劳皮哒冻的,一身冇一点劲。

      猫弹鬼跳

      释义:形容孩童走路乱蹦乱跳。

      造句:你莫是郭样猫弹鬼跳啰,好点走行不行?

      毛深皮厚

      释义:多形容性情顽劣的孩童不惧家长打骂。

      造句:我看你真的是毛深皮厚,打都打不怕。

      猛天达地

      释义:形容不谙世事或小孩不懂事。

      造句:你何解横直是猛天达地的,啯样冷的天气穿件单衣就跑出来哒!

      灭其拉黑

      释义:形容人黑、天黑、东西黑。

      造句:人长相还可以,就是灭其拉黑的

      迟迟哆哆

      释义:吞吞吐吐。

      造句:有么子话就痛快点讲,莫是郭样迟迟哆哆好不好。

      锉四方眼

      释义:坚持原则。

      造句:再跟他讲也冇得用,他只会锉四方眼。

      摁屎打屁

      释义:形容吞吞吐吐不愿表态。

      造句:跟他讲也白讲,摁屎打屁还不得一句话出来。

      发哒宝气

      释义:一般指突然发飙。

      造句:他啯是发哒宝气呔!故意开哒车子撞人。

      疯张码气

      释义:多指女子行为举止与年龄不相符。

      造句:啯大的年纪哒,还只晓得疯张码气的。

      泥巴嘎里

      释义:狭窄的泥巴缝隙中,可形容人际斗争的胜负。

      造句:李四郭一回终于被张三踩到泥巴嘎里去了。

      碰哒亲戚

      释义:颇有微词而表达调侃。

      造句:你怎么郭个时候才来啰?路上碰哒亲戚吧!

      皮楞残疾

      释义:极度疲劳或受伤严重。

      造句:他被别人打得皮楞残疾的。

      怎么样,都学会了冇咯?

      小圈个人能力有限,吐血整理!

      大伙还知道什么四字株洲方言

    • 0
    • 0
    • 0
    • 514
    • 请登录之后再进行评论

      登录
      单栏布局 侧栏位置: